ON "JEWS AND RUSSIAN LITERATURE"
(1908)
An article by Mr. Chukovsky on Jews in Russian literature was published in "Free Thoughts"; then an article appeared on the same topic by Mr. Tan, more resembling a lyrical letter than an article. This latter circumstance gives me, too, reason to speak on this issue. Were this a debate, I would not have taken part in it... An exchange of personal sentiments, following the lyrical example of Mr. Tan, is another matter, and I ask permission to follow this example.
In some respects, our personal sentiments are similar. I was very touched, for example, that Mr. Tan writes in black and white for all to see: "we, Jews." This is an innovation; as far as I know, this is the second time it has occurred in the Russian press. Usually, Jewish contributors to Russian newspapers write about Jews not as "we," but as "they"; the first-person pronoun is reserved for more effective occasions, for example: "we, Russians," or "our brother, the Russack" (I have read this myself). I was also moved by the fact that Mr. Tan refuses to reckon with the notorious argument that one ought not "at such a time" to touch upon "such a question." Mr. Tan and I know perfectly well that the issue here is not about touching upon the question, but in mentioning the word "Jew" one more time, which many cannot tolerate; in this sense, "such a time" also existed a year, and two, and five years, and fifteen years ago. But aloud, of course, the most noble motives are cited—that one should not, they say, "play into the hands" of our enemies. These noble motives are not worth a rotten egg. Because of them, it has been impossible for a Jewish publicist to talk with Jews who read in Russian about their affairs or their shortcomings, for example.