The Maccabaean
aspect of Judaism, that he had a mature and well-founded opinion on every topic. His early Hebrew and Talmudic training had stood him in good stead in this connection, as it was easy for him to find a suitable Bblical verse or Talmudic and Midrashic saying to illustrate his points. He possessed that thorough familiarity with the Bible which we meet only rarely nowadays. This oratorical gift which enabled him to speak in a small gathering as well as a mass meeting, in a committee or after a dinner, together with his deep insight into the Jewish problems, and his unselfishness, made him particularly fit to be active in public life.
His literary activity was as many-sided as his personality. The table of contents of his collection of essays PAST AND PRESENT gives a good bird's-eye view of his interests. Biblical questions, mediæval culture, questions of modern education and other problems of American Jewry, as well as the rebuilding of our own land, equally occupied his attention. As a young man Friedlaender had been very strongly attracted by Chassidism, although his father was far away from this movement, and a trait of the Chassid's veneration for his saints always remained with him. Among the old authors, Maimonides proved a continuous source of attraction, and his style and language, as well as his personality, were repeatedly dealt with by Dr. Friedlaender. His studies of the Arabic language of Maimonides especially are a contribution of lasting value to Semitic and Jewish scholarship. He showed there how unfounded is the theory of a Jewish Arabic jargon of the great author who used only the language of his highly cultivated surroundings. Among the modern authors, Ahad Ha-Am had had a strong influence on Friedlaender since his student days. Among his earliest publications we find translations of Ahad Ha-Am's essays, a volume of which appeared later on. He repeatedly occupied his pen in after years. Dr. Schechter used to say that Friedlaender was a Chassid of Ahad Ha-Am and Noeldeke, his revered teacher in Semitics at Strassburg University, with whom a bond of sincere friendship united him up to the end. Prof. Noeldeke's support had made possible Dr. Friedlaender's habilitation as Privatdocent in Strassburg against the opposition of some Jewish professors. But among the men who strongly influenced him the name of Herzl cannot be forgotten, nor to a lesser degree Dubnow, several of whose works he translated into German and English.
In his Arabic studies he was mostly drawn to those Islamic movements which showed the Jewish influences most clearly to the Jewish scholar. His studies on the sectarian movements of the Shiites published in the Journal of the American Oriental Society attracted considerable attention and brought him an election to corresponding membership in the Indian Research Society of Calcutta. His inaugural lecture at Strassburg on Messianic tendencies in Islam, his paper on the Jewish origin of Abdallah ibn Saba, the founder of Shiitism, and his studies on the curious Mohammedan prophet Chidhr fall in the same line. On the other hand, his Judæa Arabic Studies in the Jewish Quarterly Review threw light on the influence of Islam on Eastern Jewish sectarianism. Thus even in his non-Jewish studies he never lost sight of his first love. A great work on the Jews under Islam which Goldzier often urged him to undertake was some day to crown his labors in this field, if he had once more returned to the quiet of his study. It will remain a matter of deep regret that he was not permitted
to carry out this plan for which he was better prepared than anyone except Goldziher himself.
Another plan of his which he had in mind for many years, and for which he had done much preliminary work, was a popular history of the Jews, which should be based on the best sources and written in his brilliant style which was to prove attractive to the Jewish reader and helpful to the student. It was a much-felt gap in Anglo-Jewish literature.
His knowledge of the Slavic languages gave him free access to the non-Hebrew sources of the history of our people in Poland and Russia which had been sadly neglected by the great historian of the Jews and which only in the last decades had been seriously treated by Jewish scholars in Russia. The Jewish question can be fully understood only by familiarity with the history of the Jews in Eastern Europe; and with a view to supply the means for this he undertook the translation of Dubnow's history of the Jews in Russia and Poland, for which he completed an elaborate index the very day of his departure for Europe. It was more than a mere translation of the original work he offered to the English reader. He not only verified the references wherever possible and in numerous instances corrected and supplemented the author's data, but recast the book and gave it a much better literary form. His own shorter book on the same subject, which was intended to give a bird's-eye view, shows how thoroughly he had familiarized himself with this subject. Here he pays special attention to the cultural aspects.
His Biblical studies had been mostly incorporated into his Seminary lectures. He published little on this subject, but some of his essays show his conception of the prophetic activity which interested him particularly. He had hoped to publish some day a commentary on Isaiah in the series of the Jewish Publication Society which was to show his original and independent conception. Alas, how many plans went to an early grave with our lamented friend!
At the Seminary his subjects were Bible, Jewish Philosophy and, in later years, Jewish History. He was an inspiring teacher, who tried to encourage original work in his pupils. They all looked up to him as to a friend whose interest was not confined to the classroom alone but took into account the human needs of his disciples as well. He often tried to alleviate their sufferings, and for many years was in charge of a loan fund for the students. He always had time for his pupils, busy as he might be, and many of them had to thank him for good advice, practical help, encouragement and joyful hours in his hospitable home.
In one of his last speeches which I heard in a private circle, Dr. Friedlaender paid a touching tribute to his wife, who shared all his ideals, helped and encouraged him in all his activities and comforted him when weary after disappointments.
Outside of Seminary activities I was associated with him in the work of the Publication Society and had occasion to observe his wealth of suggestive ideas, his broad views and his many-sided interests in all the various aspects of every question.
I knew Israel Friedlaender since twenty-five years ago, when we were students at the Berlin Seminary. Seventeen years ago this month we both decided to follow the call extended to us by Dr. Schechter to join the faculty of the newly reorganized Seminary. Since that time the ties of most intimate personal friendship based on mutual respect and love have united us, and neither of us undertook any
