The Maccabaean
excellent handwriting, who taught all the flourishes of caligraphy, in both Yiddish and Russian, to the boys and girls of the community, at twenty-five kopeks per month; a Rabbi, or as he was there called, a dispenser of justice (sic-recte: an arbiter of rites); a couple of slaughterers; a money-lender; a pair of cantors; a public bath and several synagogues. . . . In addition there was a Gentile police-sergeant—a veritable emperor in his domains.
“All the village Jews were ‘business people’ and made their living by dealing with the peasants of their own village and the surrounding communities. In truth, theirs was a poor existence, but illuminated by a great faith in God. . . . They asked no greater favor of the Lord than that their police-sergeant should have a soft heart and a willing palm. . . . And the Lord ever showed Himself prodigal with His mercy . . . sending them always sergeants with soft hearts. And the Jews gladly crossed his palm and praised and thanked their Father for His favors. . . . They ate bread and groats, sometimes with milk and sometimes without. . . . For the Sabbath and the holidays the good Lord betimes sent a fish or two and a piece of meat. . . . Nor were the wives of these Jews barren women. . . . Having finished Hebrew school the sons would either open a place on the market or else go off to try their fortune in a nearby town. . . . As to the girls, they were kept at home until they were married. Unless, if one were particularly ill-favored, she would be sent to a large city, to a dressmaker, there to learn the trade, or be placed as a domestic servant.”
Of the seasonal life and the emotional currents of such a backwoods-kehilla, as regulated by the calendar of religious holidays and by domestic crises, Mr. Kobrin writes with a gentle, wistful irony—with a sly, cozy intimacy the charm of which persists even in Dr. Goldberg’s bungling and incompetent translation. The village of B——,, like Oliver Goldsmith’s, is drawn toward the end of the book, into the maelstrom of emigration. Like all other Russian-Jewish communities, it has a clan of kinsfolk across the sea beckoning to the rest to cross over and be transplanted. The young and the able follow the call, and the souls of the others are surging with a groundswell of migratory longings—the very village-bell, in Mr. Kobrin’s symbolic presentation, is ringing out the lazy, poverty-stricken Old-World existence of this little Jewish homestead.
“The metallic tones (of the church-bell) reverberated over the dead village, mingled with the fog. . . . ‘America! America!’ it rang. . . . Was it the groaning of the old folks’ souls, or the tolling of the bell?”
The typography of this charming little volume is excellent and its technical appearance in keeping with the fine book-building reputation of Brentano’s.
The Literature of the Inhumanly Good Jew
Richard Cumberland, Critic and Friend of the Jews. By Louis I. NEWMAN, Rabbi of the Bronx Free Synagogue. With an Edition of “The Jew,” abridged by Ernestine P. Franklin. New York, Bloch Publishing Company.
The Literature of the Inhumanly Good Jew is, in the main, a product of the second half of the eighteenth century and a characteristic forerumor of Emancipation. After the long night of the Middle Ages, the Jew had to be discovered as a human being first before he could be admitted to citizenship. The rationalism of the eighteenth century discovered him,, and its men of letters, to make him humanly acceptable, presented him as inhumanly good, to countervail an older literature, which justified persecutions by presenting him as a monster of wickedness. Between the two presentations, and on an artistic level immeasurably higher than either, stands Shakespeare’s Shylock, whom Heinrich Heinne, with the true perspicacity of genius, proclaimed as the only gentleman, in the Merchant of Venice.
Considered historically as a reflection of the “Age of Enlightenment,” the Literature of the Inhumanly Good Jew is wonderfully interesting and attractive. Mr. Newman, however, does not look upon it from that angle of view. It is perfectly plain, from the general tenor of his learned and instructive little treatise, that he looks upon Cumberland’s “Jew” as an item of racial apologetics,
which makes, or should make, as forceful an appeal today as it did at the time of its appearance. He does not in the least suspect that Sheva is simply a Barrabas of goodness and every whit as lifeless a mannikin as the Jew of Malta. There is a good deal of excuse for the author’s guilelessness. In this year, 1920, of our common era, there are literally millions of Poles, Ukrainians and Romanians who seriously take the Jew of Malta for a racial prototype—and act upon their belief. Is it to be marveled at if such endemic stupidity, by sheer force of emotional counter-revolt, produces a Jewish belief in the typical reality of such lay-figures as Cumberland’s Sheva?
We hasten to add that this humorless viewpoint does not in the least detract from the value of Rabbi Newman’s attractive little essay, which we warmly recommend to all students of Jewish and of British Literary History. On his title-page, Rabbi Newman does the memory of Richard Cumberland, an unintentional disservice by calling him “Critic and Friend of the Jews.” A Friend of the Jews he certainly was, but a Critic he was not and could not be. His controversy with David Levi was not a criticism of the Jews. It was a criticsm of Judaism, from the viewpoint of “enlightened” eighteenth century Protestantism, a theological argument without any special value or interest except as a human document shedding light upon the author and his ways. He could not be a critic of the Jews, because his acquaintance with them was of the slenderest. There is nothing in his published works to show that he had any intimate acquaintance with their post-biblical history, with the Talmud, with the ways, mannerisms and internal factions of the Jews of his own England, or with Jewish contributions toward modern continental literature. For his literary ends as a protagonist of Jewish emancipation, uch an acquaintance was not only unnecessary, but would have been a positive hindrance had it existed. He was neither interested himself nor concerned about interesting others in actual Jewish traits. What interested him intensely, to the point of life-long fascination, was the Man in the Jew—not the real man as shaped by a historical setting, but the Eighteenth Century Man, the potential Man of the French Declaration of Rights, the Man with a capital M, the vir integer scelerisque purus who is unalterably one and the same, whether he wears a city wig or a houndsditch gabardine. The supposedly racial drapery thrown around this rationalist lay-figure—especially the dialect—would convulse a modern audience—as witness this specimen:
Shea: “To look me in the face, is to see nothing of ma heart. . . . I can forgive ma enemy, muck more ma friend. . . .„ I pray you, goot Sir Stephen, say no more; you’ll bring the blush upon ma cheek, if you demean yourself so far to a poor Jew who is your very humble servant to command. . .” It is plainly not a Jew that is speaking—an epoch of British Enlightenment is speaking to us, in muttering and confused accents, corresponding to the confusion of its own heart-searchings as regards the Jews. We do not see much merit in an attempted stage-revival of Cumberland’s “Jew;” and we regret that Rabbi Newman has elected to mar a noteworthy historical document by printing an abridged new stageversion. Still, we are in no mood to be captions with the author of “Richard Cumberland.” He has done all English-reading Jews a valuable service by shedding new light upon an interesting literary episode of a remarkable transition-age in the history of the Anglo-Jewish community. His life-sketch of Richard Cumberland will be read with delight by many who cannot vote the fine old fellow any laurels as a dramatist, but gladly recognize in him a stout, unflinching humanist whose sympathies embraced a misunderstood and versecuted race.
