The Maccabaean
to the priest and forthwith receive baptism. In his love for his beautiful Marianna, Zalman agreed to the terms and became a convert to the Greek Orthodox faith, unmindful of his father's tearful entreaties and protestations. The pious old Jew had lost his son, who became a peasant among peasants, living and worshiping after the manner of his fellows. The old man could not live down his shame and distress. He died a short while after Zalman's apostasy.
Everybody in the village looked up to the son, who for twenty years was held in affection and esteem by his fellow villagers as a shrewd and kindly peasant, a "scribe and grammarian" as much at home in his letters as the secretary of the volost, a counsellor of the community in all matters pertaining to the common weal, and in due time the starosta [headman] of the peasantry. His fine singing voice made him a pillar of the church and famous as a "psalms man" to the priest. He lived a healthy, prosperous life, begot fine daughters and sturdy sons, and waxed rich in land and cattle, with no one to envy him or to throw up to him his Jewish birth and rearing. "It is strange to think," so he told me in one of the many confidential talks we had, "that no one, in the twenty odd years of my peasant life, ever called me Zhid or 'Neo-Christian.' Only my wife, Marianna, beloved and the mother of my children, never forgot, in twenty odd years of our married life, to take the crucifix from off her neck when we embraced—lest it be defiled. . . ."
It came to pass in the year 1905, the most unhappy in the history of Russian Jews, when the sun of freedom began to shine upon the shambles of our people—“it came to pass,” as Zalman himself told me, “in the month of December, 1905, a few days before Christmas, that I, the peasant Zeliman, as the goyim of the village called me, left the village for a few days and went to the woods with my sled to gather fuel for the coming holidays. To this day, I mind my ride to the woods as if it had been yesterday: the day was beautiful, the sky cloudless, the air brisk and frosty, and the snow gritty underfoot as I jumped from the sled to warm up by walking. The day before I had read to the illiterate of the village a newspaper telling of the October pogroms—of men slain, women dishonored, little children thrown out of windows—of houses sacked and shops plundered and household goods scattered on the pavements—all about the Jews and their bitter lot. As I walked through the frost and toward the woods, I know not what spirit came over me—for the first time in twenty-five years I remembered that I, too, was a Jew, though an apostate—a meshumad, for five and twenty years a meshumad, with my sons and daughters growing up as goyim, to take part, belike, in time to come, in pogroms against Jews. Thought I: my oldest son, Stepan, will soon turn ‘hooligan’ and beat the Jews, and as I looked forward into the future I mounted my sled, deep in thought, with my eyes full of tears. I let the reins go and drove deep into the woods, not minding my way. I turned to my labor of fuel-gathering, but my thoughts were not with the labor of my hands, and behold, as I chopped twigs and branches and gathered them in my sled, I heard, shaken and trembling, a voice from heaven crying out aloud: ‘Zalman, thou art a Jew and a sinner in Israel; leave behind thee sled and horse, leave the village behind thee, go forth from wife and children, and go to Eretz-Israel, there to return from thy apostasy to the fold . . . there to dig the soil as a repentant sinner, and thy toil will earn thee remission of thy sins!’ As I listened
to the voice I was filled with a frenzy of remorse. Obedient to the voice from on high and to the call of my own soul, I left behind me horse and sled, fuel and axe, and did not turn in my tracks but went straight through the woods, away from the village, until I reached the highroad leading to the nearest city. In such wise I avoided and left behind me my household, my wife and children, my peasant neighbors and all who knew me. For seven days and seven nights I journeyed on foot, resting on the roadside, sleeping under trees. On the eighth day, on a Sabbath eve, I reached Odessa, the port whence the ships sail for Eretz-Israel.”
Outssa, the port whence the ships sail for Eretz-israel. At this point in his account Zalman ceased speaking, for his heavy heart, at the recollection of wife and children left behind forevermore, did not let him go on with his tale. But in good time, partly from his own mouth and partly from others, I heard the rest of his story: how he left Russia penniless and without a passport, how he came, a repentant apostate, to Rabbi Kuck, the rabbi of Jaffa, and what further fell to his lot in the Holy Land.
In Odessa he went down to the harbor, without papers and without money, and when he espied there a ship about to sail he hid himself among the coal in the nethermost part of the stowage room. There he stayed for thirty-six hours, without food or drink, until the ship reached the port of Constantinople. Within sight of Constantinople, he went on deck, spoke to the captain, declared himself penniless, but protested at the same time that he was willing to do the hardest of hard labor in return for a passage to Jaffa. The captain made a coal heaver of him, and after twelve days of hard toil he landed in Jaffa.
Straightway upon landing, Zalman made inquiry after the most renowned rabbi in Jaffa. He was led to the house of Rabbi Kuck, one of the most celebrated pietists and scholars of Eretz-Israel. The rabbi received him kindly, and there, in a study replete with holy scrolls, Zalman made full confession of his apostasy, telling the story of his life among the heathen and of his repentance. Quoth the rabbi: “Zalman, from this day on thou art once more a Jew. Forget and tear out of thy heart the memory of a twenty-five years’ sojourn among the heathen . . . forget wife and children as if they never had been thine own, and go to work in a colony—and if thou hast a mind to marry anew and beget children, do so, live with them on sacred soil, plow it and plant it and thy toil will be atonement for thy sin!”
Like a dutiful child, the fifty-year-old Zalman paid heed and lived up to the bidding of Rabbi Kuck. But first he made a pilgrimage from Jaffa to Jerusalem to kiss the cold, age-blackened stones of the withered Wall of Mourning. At the Wall of Mourning he kept apart from all other worshipers, a lone man confessing his sins in a bleak corner to mute stones, amid the wailing and weeping and praying of the others. From Jerusalem, Zalman went to a little colony in Galilee of Gentile convertites to Judaism, for the sake of his heart's kinship to them and their ways. There he hired himself out as a day laborer to a convert colonist, and after a while became known as one of the best agriculturists of the place. He married the widow of a convert settler who had died of yellow fever, a comely matron and the mother of five children, who bore him a sixth.
Did he “tear out of his heart,” as the rabbi bid him, twenty-five years of his life? Did he forget the wife and children of his olden life? There was the tell-tale testimony of his sorrowful songs behind the wheelbarrow against