The Maccabaean · Vol. XXXII, No. 6 · June 1919
50printed page
scan 11 of 40

The Maccabaean

Like butchered calves, and yet thou hast no tear To give to them, as I have no reward. For I have hither come, O ye dead bones, To beg of you, forgive me! Forgive your God, you that are shamed forever! For all your dark and bitter lives forgive me, And for your ten times dark and bitter death! For when you stand to-morrow at my threshold, When you remind me, when you ask for payment, I shall but answer you: "Come, see, I’ve nothing." It cries to heaven, I hear it, but I’ve nothing. For I am too poor myself, I’m beggared also. And woe and woe and woe is all my worlds! Let all the seven heavens moan for pity. To bring such sacrifices all for nothing. To live such lives and die such deaths for nothing, Not knowing to what end, for what, for what! Her head enwrapped in clouds, my old Shechinah Shall sit for evermore and weep for shame; And night by night I too will lean from heaven And mourn myself upon your graves. The shame is very great and great the anguish, And which is greater, say thou, son of man! No, best keep silent, be a speechless witness, Nor testify with words to having found me In poverty and having seen my woe. Yet, son of man, departing take with thee A portion of my sorrow and my care, And mingle it with wrath and cast it from thee To fill the lap of corpses still alive.

What now? go back and gaze on leaves and grass? The fresh and fragrant message of the spring Steals in upon thine heart and there awakes A longing for a new and freer life . . . The grass is grave-grass, man, and smells of death. Tear out a handful, flying it down behind thee, And say with closed eyes: »*My ‘people is as grass pluckt up, and how Shall that which has no root revive and live?" Come, look no more, come back to those yet living. To-day’s a fast-day, come where stands the Shool, And plunge thy soul in tears, their sea of tears. Thou hear’st the lamentations and the moans From open mouths, from out between locked teeth. The rent and quiv’ring sounds, like things alive, Unite, and—hearken! now they rise again In one despairing wail of misery, That tosses still between a damp, dark ceiling And upturned faces. all awry with pain. A sudden sorrow chills you to the bone: Thus wails a people only that is lost, Whose soul is dust and ashes, and their heart A scorched desert. . . . No root of hatred, not a blade of vengeance, For hark, they beat the breast and cry, Ashamnul They pray of me forgiveness for their sin. Their sin? the sin of shadows on the wall, The sin of broken pots, or bruised worms! What will they? why stretch out their hands to me? Has none a fist? And where’s a thunderbolt To take revenge for all the generations, To-blast the world and tear the heav’ns asunder And wreck the universe, my throne of glory?

English rendition by Helena Frank.