The Maccabaean · Vol. XXXI, No. 11 · November 1918
34printed page
scan 18 of 23
Facsimile · scan 18 of 23
Scan of p. 34
Text · transcribed from the scan

The Maccabaean

lead to no definite aim, but is unsystematic, and moreover, the translations themselves are often poorly done. The financial considerations involved led both to mediocre translation and an insufficient regard to external appearance. As regards the latter we must understand that just as our schools cannot exist without substantial aid from outside, so the development of our literature will demand similar assistance, at least in the near future. This is a matter, that requires material sacrifices, not business calculation. The books that we publish must, as already pointed out, excel not only in content but also in appearance, paper, print, pictures, drawings, and withal must be sold very cheaply. This will accustom the people to buy books and in time may develop a profitable trade. But at present it must be regarded as a national undertaking of the highest importance. We must no longer depend upon publishers who view it from the commercial point of view; we must no longer leave our literature to take care of itself; we can no longer afford to be content with pamphlets, chance publications, short-lived newspapers, ephemeral magazines. We desire a literature, an extensive and living literature—a literature that will make its appeal to all.

PROPOSED PUBLICATION DEPARTMENTS

How much shall we have to pay for this indulgence? I cannot say exactly—all depends upon the scale of the undertaking. It must be on a large scale. We must have printing houses, zincograph and lithograph plants of our own, and a good library for the editorial departments. I cannot dwell on each of these points here. I should urge, however, that the amount to be expended on this undertaking equal half or at least quarter of the sum to be granted to the schools. We shall then be able to establish the following departments:

(1) Department of text-books for elementary, intermediate and high schools.(2) Department of books for children.(3) Department of literature and periodicals for the youth.(4) Department of popular science for the youth and the general public.(5) Department of classical and modern literature, criticism and art.(6) Department of scientific books for self-education.(7) Department of pedagogical, agricultural and medical literature and pericdicals.(8) Department of miscellaneous periodicals and newspapers.

For every department books and editors will be required, and these will be obtainable when peace comes. But we must not wait until then to begin, for that time may be far off. We must betake ourselves to the task immediately. We must prepare material for the press at once and publish it at the first possible opportunity. In order to be able to do the work without interruption or delay, we must prepare material for at least a year ahead.

This is in general the program for literary activity which must be closely connected with our educational work. With these two our activity in the field of art must also be linked.

In the beginning this too will have to be borrowed until we shall be in a position to impress upon it the stamp of our own individuality and make it a Hebrew national art. I have already mentioned the two institutions devoted to art— Bezalel and Shulamith—which have attempted to shed a ray of light on our drab and monotonous existence. We shall not discuss here the extent of their success. At any rate we must not confine our art to the four walls of a school house. We must bring beauty into our daily life. We must make the desire for beauty a spiritual craving. I cannot here go into detail as to how this is to be done, but shall outline briefly what our duty toward this branch of national culture demands.

THE HEBREW STAGE

First of all we must improve the aesthetic training in our schools so that the child will be made to realize that grace is not deceitful and beauty is not vain. Secondly, we must make art an essential requirement of general culture for adults as well. We must present to the public the best not only in poetry and music, but also in painting, sculpture and architecture. Among the books that we contemplate publishing must be books on art containing reproductions of the greatest works of art, and particularly of those by Jewish artists and they must be sold very cheaply. We should endeavor to bring beauty into our public life, into our assemblies and our celebrations. But, above all, we should give the Jewish stage the place it deserves in our lives. The advice of Blinsky, the Russian enthusiast, “To live in the theatre and to die there,” is, of course, an exaggeration, but we can and ought to make use of the Jewish stage for national ends as a means of aesthetic education. The Hebrew stage is capable of embracing in small compass all of the cultural authorities that we have been discussing. It will educate the adult and to some extent the youthful element of the population. It will present before a large public the best products of modern national literatures as well as the events of history that illustrate our glorious past. It will purify and embellish the language and once more restore to it its ancient magic sound. It will awaken in the hearts of the general public the perception of beauty and the desire to attain it.

This is no dream if we devote ourselves wholeheartedly to our task; that is to say, if we do not view it as child’s play, if We see in it what it is actually capable of becoming, an important national undertaking, the beginning of the redemption of Jewish national art or perhaps the very beginning of its creation. For this also we must of course have means and that in no small sums. The realization of our aims in regard to this branch of culture will be even more difficult than in regard either to education or to literature, because there is a greater lack of experts and authorities for this work. We must, however, enable whatever talent we have in our midst at present to assert itself. This will be developed and soon we shall begin to attract outside talent and so we shall create a truly Jewish theatre. At present it is desirable that the teachers in our schools devote special attention to pupils who show proficiency in enunciation, pronounciation and elocution and aid them to develop these powers so that they may be able in the course of time to devote themselves to the stage, and perhaps it would be well to supplant the Bezalel and Shulamith schools by also opening a school for dramatics where our young men and women could learn the art of delivery in public reading and speak-

(Continued on page 336)