THE MACCABAEAN
Hiawatha into Hebrew, whereas the characteristic metre of that poem, to which it owes its lilting sweetness, is one that is structurally impossible in the Hebrew language. Suffice it to say, that as long as we do not learn how to speak Hebrew beautifully, we shall never know how to write Hebrew artistically.
That is why I enthusiastically congratulate Ben Yehudah and the Young Hebrew Nation on his life-work, now that he has arrived at his sixtieth milestone. Because he insisted on living Hebrew speech, therefore strong is my confidence that out of the living speech stimulated, yes, created, by him, there will arise a living literature ennobled and beautified by that Ra’anannuth for which he and his stand.
I do not anticipate a speedy victory for this literary Ra'anannuth. The Yiddishists, I hear, are stirring they want a Yiddish Palestine. Never. Besides, there are traditions of the Ghetto, even as regards Hebrew style, that die hard. I anticipate a keen struggle between "Mendele"-ism
and Palestinism in the future Hebrew literature. I regret I cannot do more here than throw out a hint: but I believe the living spirit of Palestine will win out. Artificiality will have to yield to Ra'anannuth
Our Pygmalion has taught the denizens of the Ghetto how to speak. We will not allow them to slip back into Betzaliyah. The old accent is gone with the old life. The new life will sing on Hebrew-speaking lips. Ra'anannuth is the watchword!
* * *
I know not what fault you will find with this article. There is one fault I should like to find with it: it ought to have been composed in Hebrew. ’Tis symbolic of our anomalous position in the world that writing of Hebrew to: Hebrews, I, through no fault of mine, am forced to clothe my thangchte in Enolich. \
Alas, it is a foreign garb: "Hakker-na hakethoneth bincha hi im lo?"
Ben Yehudah—Gatherer of Dispersed Words
By DR. MAX L. MARGOLIS
THE Jewish State, the Jewish Culture, the Jews’ own language—these three things constitute the sum of Zionistic endeavor. The Jewish State bids fair to be realized. Weighty problems are awaiting Jewish leaders and non-Jewish statesmen, but they are trivial compared with the great and perplexing problem of the ages that was solved with one stroke of a British minister’s pen, the Jewish question. The Jewish Culture has been and still largely is the bone of contention between various factions at our Congresses and out of them; but it must be owned that there is an obvious desire to come to terms and with mutual respect and forbearance the adjustment ought not to be difficult. But we all stand united on the supreme need of the resuscitation of our ancient tongue. Ancient it is, because here, as nowhere else, the continuity has never been broken. No matter how great have been the transformations, the original cast is still discernible in the latest phase. Look at modern Greek, modern Persian, and for that matter modern English. They all are mixed languages, and the mixture has invaded not merely the treasure of words, but also the structure. The New Testament in the original Hellenistic dialect, not to say Homer; the Avesta Scriptures; a page of Anglo-Saxon—they are all a sealed book to the uninitiated. But the story of Joseph, the Book of Ruth or the Second Isaiah is at once intelligible to the average school boy. Hebrew is a Semitic tongue, and in the Semitic languages meaning is bound up with the consonants rather than the vowels, and the former are less subject to change. It is quite possible that when Hebrew shall have been spoken for some centuries transformations will take place. Witness the spoken Arabic and the living dialects of Aramaic. But even then, provided we keep to the historical spelling, the written word will be much the same. We are just now, however, only at the beginning. What we need most at the present moment is words. We are coming back with possessions acquired in the dispersion; we are modern men with modern ideas. The exigencies of life on the ancient soil newly acquired will bring with them novel needs of expression. Now the language is there; what we need first of all
is stock-taking. Let us ascertain what is ready at hand; then we may order, as it were, additional stock. Did we possess an organization like other nations, the work might be undertaken by a body of scholars, by an academy. A number of European academies have undertaken the task of gathering together the entire stock of Latin, and that is a dead language. Under the editorship of Murray, now deceased, a new English Dictionary is in progress which registers every word and gives its entire history biographically as it were, so that at a glance we know how old a word and at the same time how recent, the occurrences in literature, ancient and modern, being dated. But we are at present a disorganized lot. We have no academies. Our scholars work in isolation. We possess dictionaries of the Bible Hebrew. Some of them were composed in medieval times. In modern times Bible study is largely in the hands of Christians. Our best dictionaries of the Hebrew of the Bible are those by Gesenius-Buhl, or Brown Briggs-Driver, or Stade, or Konig. We have dictionaries of the talmudicmidrashic literature by Jews, Levy, Kohut, Jastrow, and one by a Christian, Dalman. In all of them the vocabulary of the Hebrew and Aramaic is mixed up, and let it be said none of them is final. For the large Hebrew literature from the Geonim to Ahad ha-am we have no dictionary. So long as tradition is still living, the need may not be a pressing one. But tradition is dying out. The gigantic work of gathering together all the dispersed words from Bible to present day essayists has been undertaken by a scholar single-handed. I refer to Ben Yehudah, who calls himself the Jerusalemite, but who is now sojourning in New York. The Jewry of America may well be proud of him, and it honors itself by remembering the sixtieth anniversary of his birth. He is sixty years young. And he has achieved a work of national measure and moment. His Millon is just now interrupted. His cards assembled in years of untold toil are deposited in the American School of Archeology at Jerusalem. Let us hope they are intact. Meanwhile he is using his leisure for a work equally gigantic, equally important. He has transcribed and classified the remnants of Hebrew speech in the
