The Maccabaean · Vol. XXX, No. 10 · November 1917
100printed page
scan 15 of 24

THE MACCABAEAN

the first colonists, that for every tree in the colonies, a human life was paid. Nothing was too dear to sacrifice on the altar of the nation’s happiness, of the regeneration of their beloved land. Every one toiled, loved, hoped— and suddenly we were banished into a new exile. No one of another nationality can comprehend the depth of our tragedy, because they need never live through a double exile. In Russia our fathers and we ourselves were subjected to unlawful tortures and persecution because we were Jews, and now we were banished from Turkey because we are Russians. Surely that is the irony of fate. How long shall we be Russian Jews, Turkish Jews, Spanish Jews, instead of being simply Jews?

"At the present time, it is true, the citizens of all the warring countries suffer, but at least each people suffers for its own individuality. Yet our fellow Jews are pouring out their hearts' blood on every battle-front not for the Jewish land, but for an alien nation which may even be anxious to get rid of them.

“Let those of us who are here fight for our own nation. Let us shed our blood for our own land.. This will not be aggressive warfare, but defensive warfare to save our people from eternal slavery; it will be a sacred war, a Maccabaean war!”

A few days later the Zion Mule Corps was organized and Z’eb was one of its leaders.

SOLDIERING AT YAPHANK A LETTER FROM A ZIONIST SOLDIER

T E have them in our company from every corner of Europe; from Russia, from Finland, from the Caucasian Mountains, from Poland, from Italy, from Ireland and from Scotland. There is an unholy ferment of languages, and English is distorted by some ten distinct national prejudices, whereof Irish is by no means the least violent. I myself have been particularly fortunate in being placed in the Irish corner of the barracks, and early in the morning, and late at night, when my mind is half-bemused, I imagine myself a lost soul in a play by John M. Synge. Richest of all the brogues is that of Douglas McNaughton. He has been variously accused by the other Irishmen of being “a Rosscommon sheep-stealer” and “a fardown from Killarney,” but he has assured me with tears in his eyes, “I’m a man from County Mayo, where the geese fly backward to keep the dusth outh of their eyes.” He has a mild and friendly eye, and was among the first to manifest particular friendship for Jews. Today the Irish- Jewish alliance in Company F is amongst the strongest the war has created. The word “lantsman” has already been adopted by the Irish. It is touching to hear one Irishman call across the barracks to another, “Hey, lantsman, is it yerself that’s afther shthealin’ me dudeen 2”

The Jewish men of our company, some sixty in number, are a cosmopolis in themselves. Some come from as far east as Nijni-Novogorod; others have never been further east than Seward Park. Amongst themselves they cover half and more of the languages of Europe, whence their value as “liaison agents” in the company. There have been times when a command has passed through three tongues before it has reached the whole of the company. I have received it in English, transmitted it to some Russian-Jewish soldier in Yiddish, and had it carried on in Russian to some willing but helpless moujik from Lithuania.

But I believe —though I confess to speaking with some prejudice—that for all the linguistic difficulties in their way, the Jews will make the smartest soldiers in the division. The military manner—the swagger and the dash of it—reached them slowly. They could not understand it. But they learn effectively—after they see the reason for it.

But they insist on seeing a reason for it. During the first week of the organization of company F, I was intrusted with a detail of two squads—sixteen men—and told to 6111 them. The men were picked from amongst the Jews not quick at English, and I was instructed to

November, 1917

explain the movements to them in Yiddish. I have never handled so difficult a task.

Private Strauss, for instance, an eager soldier, disputed the value of “‘attention” with me. I said, “Strauss, stand with your heels on the same line, turn out your feet to form an angle of forty-five degrees have your hips level and drawn back, chest lifted and arched, shoulders square and falling equally, chin drawn in, etc., etc.” Strauss was skeptical—he was even derisive. He said in Yiddish, “What for a tale are you telling me there? This is the way I have stood for twenty-five years, and I have never fallen down. You are going to teach me how to stand up. What am I, a baby, which cannot yet stand on its feet? Feh/ don’t be a fool.”

He argued with equal vehemence the command “To the rear march.” I explained it in detail, in Yiddish. I executed the movement several times. “Advance the left foot one step, turn right about on the balls of your feet, step off with your left foot. Smartly now!” Strauss paid no attention to me. He turned round like a sensible Jew, and continued the march. I halted the detail and explained it all over again.

“Tell me,” said Strauss, bitterly, when I had finished, “what harm does it do you if I turn this way? Don’t I get round just as quickly as anybody else? Don’t 1 get round as effectively. Why are you forever nagging at me. Vos tchepet thr zich tau mir? It is a laughter with you.”

It was his good horse sense which stood in his way. Afterwards we discussed the matter in detail. “I do not want to stand like a straw sack, or like a lump of wood,” he complained. “I want to stand like a sensible man.’

We went into the psichologie of it. (There never was. a Jewish argument anywhere without psichologie, just as there is never a newspaper article these days without: camouflage.) After an argument lasting over a week,. Strauss was brought to see the value of soldierly movements. Thenceforth he went into it with double zest.

The dislocation of the change from civil to military life has, I believe, been severer in the case of New York Jews than in that of any other group. The commands, the drills, the work, the strain—all these are minor difficulties. It is the atmosphere which is the real difficulty, the precision of the life, the swing of united action, the tenseness of the schedule—this is foreign to the New York Jew. He is used to going about things in his own, common-sense way: he has never waited in line for a meal, plate, cup, knife, fork and spoon in hand. He has

Three-ninety-seven