THE MACCABAEAN
The Bible has left its impression, not only on Shakespeare’s mind but on his idiom, on the exquisite simplicity of his diction, and on the truths to bear on men’s “business and bosoms,” while his innumerable allusions, direct and indirect, to Scripture history, persons, places, advents, doctrines, parables, precepts, and even phrases show a great familiarity with the Bible.1 The Reformation introduces the same spirit into all English literature of the Elizabethan era. This was the distinguishing feature of the time, and naturally enough culminated in the greatest genius of the time 2
The influence of this Hebrew spirit is clearly visible in Milton’s poetry. Milton was a Puritan of Puritans. His “Paradise Lost,” the noblest poem ever written, the glorious cosmological epic of World’s literature, could be written only by a man who new the Bible by heart, and whose verse, when he chose, could consist of nothing else than combinations of texts from the Bible or images influenced by Biblical ideas. The way in which he tells his stories, the elevation of his style, the music of his verse, changing from the roar of hurricane and the tramp of bannered hosts to the charm of bees and birds, the numerous gemlike phrases and passages which are sure to be quoted forever—all these wonderful qualities are Biblical. Milton knew Hebrew, and his verse is throughout inspired by the genius of this language. All he wrote was productive of much good. The spirit which found voice in Milton caused England to take the lead in bringing about religious liberty. This recognition of righteous fair play among the nations of the world benefited not only the Jewish nation. Some months before Manasseh Ben Israel visited England, the Commonwealth had made its most vigorous protest against the outrage of humanity perpetuated by the persecutions of Protestants in Pied- mont.
‘Milton is followed in the same direction by Dryden (1631-1700) and Cowley (1618-67). Lord Kerry (1774- 1849) in his “Essay upon the Influence of the Translation of the Bible upon English Literature” (Cambridge, 1830), quotes several passages of Dryden’s “Hind and Panther” (1690), and of Cowley’s “Dovidies” (1656), in which the poets seem to have paid attention to the language of the Bible. The three great churchmen who flourished in the latter half of the seventeenth century— Taylor (1600-77), Barrow (1630-77), and Tillotson (1630-94)—showed in their works—which are still regarded as mines of learning and thought—a wonderful familiarity with the pages of the Holy Writ. In Par- nell’s (1679-1718) poem of his “Hermit” (1721), there are some traces of Biblical influence.
A perusal of Pope's (1688-1744) Messiah (1712), in which many of the expressions are taken, word for word, from the Bible, will convince the reader of the influence it had upon the poet.
Addison (1672-1719) admitted himself its great influence. “Our language,” he says, “has received innumerable elegancies and improvements from that infusion of Hebraism which are derived to it out of the poetical passages of the Holy Writ. They give a force and energy to our expression, warm and animate our language, and convey our thought in more ardent and intense phrases than any that are to be met in our own tongue.”
1 It is noteworthy that the Hebrew translations of some Shakespeare dramas (Othello and Romeo and Juliet by Salkinson, Hamlet by Bornstein), are excellent. Smolenskin, the editor of Salkinson’s Hebrew translations (1842-1885), makes in his preface to Othello the following spiritual remark: “The English people took hold of our Hebrew Bible and translated it into all languages of the world; we, as a revenge, took hold of their Shakespeare and translated it into our Hebrew language.”
2 "Bible Truths with Shakespearean Parables," London, 1862, Vols. XV-XVII.
A higher appreciation than this can scarcely be imagined. And it has to be borne in mind that Addison was one of the founders of the pure and classical English style.
In the poems of Thomson (1700-48) there are passages for which he was, in some measure, indebted to the Bible. In the writings of Young (1681-1705), the Paraphrase of the Book of Job is one of his best works. Warton (1688-1745), Cowper (1731-1800) and Southey (1774-1843) made ample use of scriptural phrases, while Moore (1779-1852) was in the highest degree imbued- with great enthusiasm for the Bible and the history of the Jewish people (“Mirian’s Song,” “Fallen is thy throne, oh! Israel,” “War against Babylon”).
It is well known that William Pitt (1708-78), one of the most eloquent orators that England has ever produced, recommended to every person who wished to become acquainted with the force of the English language, and to acquire the power of expressing himself with facility, to study the writings of Barrow (s. a.). Now we know that Barrow was deeply read in the Bible, and that his language is full of Hebraisms. Will it then be too much to assert that English speaking in general, and public speaking in particular, has been considerably influenced by the Hebrew language of the Bible?
This influence of the Hebrew language can be traced not only in the masterpieces of great poets. It was rather of a general and popular character. The study of the Hebrew language among Christians, which had only casually and at intervals occupied the attention of eccles- iastics during the Middle Ages, received an immense impulse from the revived interest in the Bible caused by the Reformation.
The scientific progress in Hebrew was perhaps more considerable in other countries where the reformation was gaining ground, but while in other countries this influence was felt chiefly amongst scholars, England is the only country in which the influence has been popular and has been felt in the daily life of the nation.
The process of enrichment and ennoblement of the English language has been going on for centuries among all classes of the population, and one of the chief agencies by which it has been effected was certainly the influence, direct and indirect, of the Hebrew Bible.1
To penetrate into the history, prophecy and poetry of the Hebrew Bible, to revere them as the effusion of Divine inspiration, to live in them with all the emotions of the heart, and yet not to consider Israel who had originated all this glory and greatness, as the "Chosen People," was impossible.2
Therefore among the Puritans were many earnest admirers of “God’s Ancient People,” and Cromwell himself joined in this admiration. It was by this Biblical Hebrew movement that public opinion in England had been prepared for a sympathetic treatment of the idea of a readmission of the Jews into England.
The way built for the Jews returning to England in the seventeenth century has practically been paved by the influence of the Hebrew Bible.
1 "The Bible and the English Style, 1892, p. —.
? Among modern English poets and writers it is notable that Robert Browning was the great friend of the Jews, a good Hebraist, and very often quoted Hebrew sentences. In a letter to a friend Browning wrote: fie 3
“The Hebrew quotations are put in for a purpose as a direct acknowledgment that certain doctrines may be found in the Old Book, which the concoctors of Novel Schemes of Morality put forth as discoveries of their own.” / / \
In “Jewish Fancies” there are many Hebrew phrases, also in the “Melon Seller” and in the “Two Camels.” In “Rabbi Ben Ezra” and “Doctor” the reader will find essentially Jewish thoughts.