The Maccabaean · Vol. XXX, No. 8 · September 1917
49printed page
scan 12 of 24
Facsimile · scan 12 of 24
Scan of p. 49
Text · transcribed from the scan

The First Selichoth in a Church

By SAMSON ERDBERG

"TT happened three years ago.

It was long since I left my dear, little town and migrated into the big, strange city. Torn away from the accustomed forms of Jewish life as I was, the synagogue and the Beth-Hamidrash had passed completely out of my mind. I no longer observed our feast days and had not heard for a long time the melancholy, tender, haunting melodies of the Holy Days' service.

On my long, long journey from town to town, from land to land, I drifted into Paris.

Everywhere the same.

Then the world war broke out.

The enemy, Germany, was pushing nearer to Paris. A shudder of horror passed through the anxious bodies of the millions of the great city. Dark became every gaze and deadly fear lurked in it. In droves the inhabitants began their precipitate flight from the capital.

A considerable group, all Gentiles, with myself, the only Jew, arrived at Tours.

It was around the time of Selichoth. A drenched, cool wind was blowing, filling the air with humidity. A sickly dampness trickled through our pores and permeated us to our very bones.

We were occupied during the entire day in roaming about the town.

= Toward evening we were brought into the town-school, supplied with mattresses upon which we fell asleep like corpses, our folded arms serving as pillows.

"Ho, get up!" I heard a voice awaken me.

Frightened, I started up from my sleep. I threw a stray glance into the murkiness without and not noticing anything let my head drop back.

"You, there, what are you so sleepy for?" the same voice exclaimed. Radayev, a small, thick-set Russian with full, red face and hair cropped in round fashion, was sitting up on his mattress, his legs commodiously clasped in his hands. He was plainly irate.

"What is the matter with you?" I asked him, without a semblance of concern.

"They are ringing the cathedral bells!" he shouted, his anger growing apace; "the devil take them! They don't let one sleep."

He became still awhile and looked outside and his eyes shone in the dark, green and phosphorescent, like those of a cat.

"Brother," he began again in a low voice, mysteriously; "you, you know it! I am not a believer, but who knows, fie on it!" he shouted this and seized me in his arms, "still, something is drawing me."

"You better give me a cigarette," I interrupted.

He pulled out tobacco and cigarette-paper; we made the cigarettes and lit them.

"You," he said, tossing his head, as if finding it hard to understand something, "you are a Jew, is it not so? And I am Greek orthodox, and they"—he drawled his words and pointed with his fingers outside as if to the bells—"they are Catholics."

His head now drooped to his knees and he murmured as if from the depths of some strange, hidden sorrow: "Moscow . . . Moscow . . ."

A heavy, oppressing sadness settled in my heart. He longs for Moscow, and I? I have nothing. . . . I long to wander far, far. . .

A powerful longing seized me, my heart was saddened with tears. Sparks, blue and red and white and green,

danced about me and kindled my imagination, and I beheld:

The first night of Selichoth in my town. I am yet a little boy. Before going to bed my father had searched out the book of Selichoth and reminded me of the time.

"See to it that you remain a Jew," he wakened and called me. With childish fear and trepidation I fell asleep.

Soon afterward there was knocking against the window pane; "Jews, arise for the Selichoth! . . ."

Shmuel's, the beadle's, voice mourns so touchingly, and it seems you hear the echo of the grief which began with the destruction of the Temple.

I leap from my bed. My father is soon finished with his dressing; he is silent, utters no word. His eyes gaze earnestly in fright and terror into the dark night. . . .

I am all a-shiver. . . .

In silence my father dresses me, he takes my hand and without uttering a word we walk out and along the river. The river lies now cowering, convulsed and shivering. The whole world is shivering, frightened, fluttered . . . the night holds her breath and is still from fright. . . .

We are entering the synagogue. The candles burn and flicker so . . . the eyes are dazed, shadows creep, scurrying over the walls. The souls of the dead that came to pray are fleeing.

The congregation recite the psalms and their voices are so touching, so lamenting, so prayerful.

The old Rabbi, an old man of eighty years, in white gaberdine with hoary beard all white, stands before the pulpit, light is trickling upon his soft, gentle face . . . the shechinah irradiates him . . . "Ashrei yoshvei beithechah" . . . the mournful voice intones and the whole gathering falls in with it. . . .

The house of God is filled with fear and divine terror . . . and this fright feels so good, so sweet, the heart is melting away from fear and longing.

Yes, when did it happen? My brain is now beginning to think more quietly and my heart was troubling me silently. That was long, long ago. . . .

How gladly would I run into the synagogue mingling among the crowd and along with their prayers send my prayer heavenward.

"Radayev"—I arose quickly and exclaimed—"come, let us go to the cathedral." . . .

He looked at me in astonishment.

We went out into the street. Outside it was quite dark. Over a large space, far removed from one another, the gas lanterns are burning.

Something prevents us from speaking. We walk along silently.

From some small dark street two French soldiers peer forth. One with his legs torn away, on crutches, one eye bandaged. . . .

One eye? Rather an eye-hole.

Behind him drags along some monster with one cheek shot away. The shot-away mouth is loathfully ugly.

Behind them, like a superfluous being, a slender French girl wrapped in black is moving along. . . . They go along silently, the crutches are knocking about so and each thud carries away a piece of brain.

A horror of terror, loathsomeness, and pity seized us. . . . We ran and ran as if chased by someone.

(Concluded on page 358)