The Maccabaean · Vol. XXX, No. 3 · March 1917
80printed page
scan 11 of 24

A Two-Fold Exile

By MORDECAI BERNSTEIN AND NELLIE STRAUS

WAS then seven years old. We lived in a small town in middle Russia. I loved it very dearly. I loved the great trees that bordered the streets and arched protectingly over the little houses that nestled in their shadow; I loved the strips of virgin soil exposed to the heat of the sun’s rays, the herds of cattle, and Heritzko, the shepherd, playing on his lute. And above all I loved the little grove near the highway. There were three trees in its midst which saw their rich foliage reflected in a limpid pool at their feet. I called them “the mothers.” And around them stood their body-guard, a company of slender young saplings; these were “the children.” Oh, how I loved all the trees, and especially “my tree.” My tree was the oldest and leafiest of all. One of its branches, long and powerful, hung low over the pool, extending to its center. When I planted myself firmly upon it, it would bend and kiss the surface of the water, would bend and rise, bend and rise. It made a series of ever-widening circles on the water, and shed drops of crystal all about.

Once in autumn, when the cold winds held me a prisoner in the house, I sat down near the bookcase and played with a little lamb which had been born that very week. Suddenly the door opened and the Uryadnil sauntered in. He was a short, stout man, with a coarse and bloated face, and a fierce black moustache, curled at the ends. He seated himself in leisurely fashion near the long table with an insolent air of possession. I hid behind the bookcase and peered at him with terror— at his shining buttons, at his sharp sword. My father entered. The Uryadmk, without saying a word, handed him a folded ‘white paper. My father adjusted his glasses with a trembling hand and walked to the window. Suddenly his face became livid, the paper dropped from his hands, and he leaned heavily against the wall, his arms still stretched out before him. I was frightened and ran away to the kitchen. Only when the Uryadnik had left the house did I muster up courage to go back. I found my father sitting at the table, bent forward, his head resting on his hands.

A few days later we left the town and I never saw it again. Four wagons loaded with household goods jolted before us over the road, muddy from the recent rains, and we followed in a fifth. We stopped in the nearby town for a day, sold our furniture and our clothes, and then travelled on to the big Jewish city of M——.

We arrived on a cold, cloudy day. Wet and shivering we walked through the dark and noisome streets of the big town. Our faces were pale and mournful, like the faces of those who return from a funeral. We had eaten scarcely anything since we had left our old home. My parents were irritable and despondent the whole day, and I was afraid to ask for food. But when we had come to the heart of the noisy and suffocating city I could control myself no longer, and, weeping—

"Papa, let's go home!" I cried. "I don't want to stay here. I want my grove and my tree and my little lamb."

"We have been exiled from our home, my son, and we shall never go back there."

"Why?"

"We are Jews."

March, 1917

We had come to my uncle, my mother's brother. Poor and burdened with a large family, he struggled ineffectually to support them. He emptied one of the two rooms which constituted his whole domain for us, and helped my father to enter a trade.

When my mother saw the dark little room which was to be our home she was unable to control her grief, and, with a hysterical cry, threw herself on the bed, the sole article of furniture in the room.

And so our sufferings began. In the morning and evening we satisfied our hunger with a piece of dry bread. At noon we had “dinner.” The first course was a bowl of soup; the second course was another bowl of soup; and the third course was a bowl of soup again. Soup was to be had in plenty. Of course this name does not apply very well to a bowl of hot, brownish water with an onion floating in it. I quickly became accustomed to these new dishes. What difference did it make with what I filled.my stomach so long as I was not hunerv ?

But I hated the big, dark town, rumbling and whistling, and the streets packed with masses of humanity hurrying to and fro. I missed the little grove, flirting with its image in the pool, scampering after lights and shadows. I missed the balmy air saturated with sunshine. and I missed mv enarled tree.

And what had become of my mother’s once cheerful 1866? And the radiant smile of my father, whither had it vanished? My mother was drawn and wrinkled, and even when she smiled she seemed to weep. And my father! One of his cheeks twitched incessantly, he blinked his eyes, and his jaw quivered rapidly, like the flowing beards of the old men in the House of Prayer, whom I saw for the first time when I came to the city.

After the holidays I was taken to the house of the Rebbe and admitted to the Heder. It was all very strange to me: my little comrades, the Rebbe standing over them with the cat-o’-nine-tails in his hand, swaying to and fro, the incessant cries, and the excitement. At first I thought that they were all crying, and so I began to cry too. But the general laugh at my expense quickly made me dry my tears, and my grief changed into astonishment. One thought took possession of my childish brain: What do they want of me?

After several days I became used to it all and learned to shout with the rest of them.

One thing I could not reconcile myself to, and it vexes me even now. My comrades gave me a new name; they called me “Goy.” It was nothing short of a miracle in their eyes that a big boy like me should not know the Hebrew alphabet and should speak Yiddish falteringly in a ludicrous fashion. As long as the little scamps were the only ones to call me by that name, I suffered in silence and with clenched teeth. But when I heard it issuing from the lips of the Rebbe himself I became embittered in spirit and burst into scalding tears. The Rebbe was usually in high good humor after a fit of anger. He understood my anguish of soul and regretted having let the word escape him in the heat of his wrath. That very day he took pains to appease me with kind words and unusually gentle treatment. And so I forgot the insult and was speedily comforted. But from that day on the Rebbe and all the children called me the “Goy” to my face.

One-seventy-nine