Modern Hebrew Poetry
II.
nase auch EERENN]) F Byalik is known as a king among x art modern Hebrew poets, Saul Tscher- Yes I \}}] nichowsky may be denominated the A za Viceroy. Byalik’s great merit was in Noerr77 YA reviving the ancient Jewish Iyrical AIDS Tschernichowsky’ t BRD genius, _ Tschernichowsky’s grea MERAN merit is in having discovered new contents for Hebrew poetry. These new contents are nothing else but life and the joy of life. When Tschernichowsky appeared some fifteen years ago on the firmament of Hebrew poetry, the Hebrew reader was bafflled by the new language of the hitherto unknown poet. Instead of weeping and lamenting, and instead of making the sorrow of his people the theme of his poetry, he began to sing of joy and gladness and found no less strong expressions for his love of life than Byalik for the sorrow of his people. Tschernichowsky has thus broken with tradition (I do not suppose that he did it intentionally) and introduced a new element into Hebrew poetry. Needless to say that he was at first greatly misunderstood, his critics having accused him of being an “assimilator,” and of using only Hebrew words for non-Jewish thoughts and feelings. But Tschernichowsky very soon succeeded in persuading even his most severe critics that he had no less a strong feeling for his people and a warm heart for Judaism than any other Hebrew poet of modern times. What is lacking in Tschernichowsky is that he is the sole Hebrew poet who had not a Talmudic education, and who was not brought up in a Jewish surrounding. He acquired the knowledge of the Hebrew language not in the ““Cheder” and not in the “Yeshibah,” but by modern private instruction. By his education, as well as by his mental disposition, he is completely European. He never suffered from religious conflicts like many of his brother poets, he never saw the dirt of the Ghetto, and he never smelt the atmosphere of the “Jewish street” in the little Russo-Jewish townlet. He was born and bred in a village in Southern Russia, and passed his early years, like the children of peasants, in fresh air and liberty. His later education was also a non-Jewish one. He began to learn Hebrew when he was seven, and continued when a university student. It is therefore obvious that a man of his past, with no traditions of the Ghetto, could not continue the traditions of Hebrew poetry. Further, Tschernichowsky is a man full of vitality and strength who is not able to weep or to lament. When he discovered his muse, he was familiar with Greek and Roman mythology, no less than with ancient Hebrew traditions, or perhaps more, and one must therefore not be astonished to hear a young Hebrew poet singing passionately of love, life, and spring like any non-Jewish poet. But at the same time, Tschernichowsky wrote a series of wonderful national poems, which bear witness to his strong Jewish feeling. The difference between his patriotic Hebrew poetry and that of his brother poets is that Tschernichowsky sings like a man who has suffered little and thus is disposed towards optimism, while the other Hebrew poets with the burden of the traditions of the Ghetto upon them are always gloomy and embittered, and “feel” nieht while the rays of the sun kiss the
green sward. He has faith when others are in despair, and he sings of liberty and a grand future, while others are weeping and lamenting over the present. And when the other Hebrew poets sing gloomy songs, which often sound like the echo of the wind between the graves on a dark night, Tschernichowsky sings lovely songs, sweet and powerful. What is most curious about Tschernichowsky is the fact that he—the "Goy," as his critics once called him—is the only modern Hebrew poet who found powerful expression for the feeling of revenge for the torturers of his people. Byalik denounces revenge because, as he says: "Revenge for the blood of a young child has not yet been created by the devil," but Tschernichowsky, the son of peasants, the strong and vigorous Jew, thinks and feels differently:
We shall take revenge for the rivers of tears,Revenge for the seas of blood,The assaulting of our daughtersAnd the corpses of the young ones.We shall avenge the profaning of our sacrednessAvenge all which their hands had made unclean. . .And we shall avenge the eternal hatredAnd our name which they have sullied
This is Tschernichowsky’s message to our foes. Such ideals may not be compatible with modern Hebrew thought which is humanistic and sometimes sentimental. But it is compatible with ancient Hebrew tradition. Is it not the God of the prophets sometimes a God of fearful revenge? Pardon to a cruel and eternal enemy is not always a sign of strength nor is it a sign of high morality. We Jews have not been taught to turn the left cheek to the smiter. Nietzsche, the modern prophet of will-power and strength, loved and admired Judaism, because its great representatives were men of strong natural instincts, men who have not surmounted their real human nature by declaring themselves angels. Tschernichowsky agrees with Arndt who sung that the God who lets iron develop does not tolerate slaves. The “cruelty” of Tschernichowsky is the normal instinct of a healthy man whose body and soul have not been broken by oppression. But such men are, of course, very rare in present-day Judaism and still more among modern Hebraists who suffer heavily from a kind of super-humanism, perhaps because they have not the power of being normal and every-day men. What is also new about Tschernichowsky is that even his pure Jewish poetry, like his various idylis which describe Jewish religious and social life, are of an European character. He finds and sees in every branch of pure Jewish life a strong general human element which greatly attracts him and which he loves. His idylis like “Sabbath Ends,” “Brith Milah,” and others are real masterpieces by reason of their vividness and because of the terseness of their description. Having won fame as the “Greek” among Hebrews he enriched Hebrew literature with his historical poem “Baruch of Mayence,” which is the tragic story of a Jew of the twelfth century, who, in the course of a pogrom, himself slays his two daughters so as to avoid being compelled to see them assaulted by the mob. But Baruch had not the