The Maccabaean · Vol. XXVII, No. 5 · November 1915
121printed page
scan 8 of 26
THE MACCABAEAN FOR NOVEMBER
121

There is the great sorrow, And the God of Revenge, wounded in his heart, Will rise and cry, and appear with his great sword.

If it be true of a great poet that he sometimes expresses what lies in the heart and soul of his people, it is true also of this booklet of "Poems of Anger," by Chaim N. Byalik.

Another great song which will, no doubt, contribute to immortalize the great Hebrew poet is the "Diligent Student." The type of the poor and hungry Jewish boy who devotes the whole of his time to the Study of the Talmud is another reality of Jewish life which strikes the poet, and which he immortalizes. The "Diligent Student" is, of course, a symbol, and the song is lyrical and epic at the same time. Byalik describes the "Diligent Student" as:-

In some little city blest, while stars Twinkle above your head, and all around The grasses whisper and the winds tell tales— You hear the distant murmur of a voice, You see behind a pane a distant gleam, And then a figure like a corpse’s shade, That rocks and wavers, bending up and down, With moaning chant—a rush of broken thoughts Is borne to you upon the waves of silence. A Talmud Student, prisoned in a Klaus And keeping mighty vigil, you behold.

And:-

Within those walls, not one day, but six years Have watched his toil—his childhood ripened there Too soon, his youth matured there ere its time, His eyes were darkened and his face grew white. Not one, but six years, have passed since first He turned unto the wall in that dark spot. No sunshine has he looked on, only cobwebs, Only the wall, daubed with untempered clay. Hunger and vigils, leanness and decay— What are they, that his mind should dwell on these? He surely knows how students lived of old, He surely knows his day of fame will come.

In this song the various aspects of the Talmud student's life are described. His prospects in life, and his possible social and religious attainments are many unless considered from the European point of view. The result is that in spite of the many chances in his poor life the diligent student of the Talmud remains a tragic figure:-

Oh, woe is me for you, my hapless folk. How parched the lot, and how blasted the portion, Wherein such grain could moulder and decay!

In Western Europe only a few people, even among the Jews, will understand the strong realism of this song, because the fate of the Talmud student in the little townlet is strange to them; but those Jews who have had the doubtful privilege of sharing the same fate in their youth will greatly appreciate the way in which Byalik poetically reproduces and immortalizes the life of the diligent Talmud student, and how fully he describes the poetical side of Yeshivah life.

Although Byalik has written a good many songs on Nature which are very melodious and sweet, and also many wonderful love poems, he is nevertheless of a rather gloomy disposition. It is true he does not weep like many Yiddish poets of the Ghetto. But then he is too much of a man, too much of an aristocrat. He is a poet of pain and sorrow—in short the poet of

Jewish reality. His proud silence is sometimes more heartrending than the tears of poets who weep. Even his lamentations are not conventional; he laments like a lion who has been wounded, and not like a woman, and when he curses he breathes the spirit of eternity. In this respect he also resembles the true Hebrew prophet of old. I do not know one among the great modern Hebrew poets with so deep a cosmic consciousness as Byalik.

He does not allow himself to be restrained by words spoken or written, but he appeals to the eternal elements of nature, and he does not speak to decades but to centuries. Alas! This poet with this cosmie disposition of mind is a poet of Jewish nationalism and a poet of historical Judaism. He suffers heavily with his people, and he suffers because of the undignified conditions in which Judaism lives tö-day. He is always looking for the moment when his people and his people’s culture will be freed from the foes surrounding them, and even in his greatest despair he does not lose hope that one day the “trumpet will be sounded” for the redemption of Jews and of Judaism.

Byalik is the only great contemporary Hebrew poet who is a strong believer in Judaism, and in spite of all external and internal pogroms he refuses to admit that Jews and Judaism are doomed. This is the secret of his productive influence on Hebrew literature, and especially on the younger generation. which looks upon him as upon a shining star. I do not know how Byalik views religion, and more especially practical Judaism, but to judge from his poetry he seems a man of extraordinary deep religious feeling, because only a religious soul could succeed in maintaining his belief in the future of his people while witnessing the whole process of the disintegration of Eastern Jewry, of its conversion en masse, and its vulgar assimilation:

"I shall not sell the right of primogeniture for a pot of lentils. My voice shall not be mixed in the trumpet of lies—my whole power is God and God is alive."

Byalik's famous little song, "She has written me a little letter," reminds us very much by its naiveté and wonderful simplicity of the "Song of Songs" and of "Ruth." In his poetry he is so complete, so wonderfully harmonious, even as far as regards technicality that the critics have become silent. He now sits like a true king on his throne, and nobody dares approach him. Some skeptics maintain that Byalik, although only forty years of age, has already accomplished his mission, as he could not do better what he has already done. There appears, however, no ground for such an opinion, for to judge by the poetry with which he cannot be compared with some passing meteor. His highly cultivated technicality and his wonderful plasticity testify against such a contention. No! Byalik cannot be compared to the passing meteor; he can only be convicted to the fixed shining star, and it is my sincere conviction that the star of Byalik will continue to shine even when the star of his people has attained to its full brightness.

(In the next and concluding installment of this article, Dr. Melamed will deal with the other notable Hebrew poets, Tchernichowsky, Kahn, Schneyer, Maitus, Feuerstein, etc.)