Isaac Joel Linetzky
BY HAROLD BERMAN
SAAC JOEL LINETZKY, author of that classic of the Yiddish literature, "Dos Polische Yingel," and numerous other works of renown, has passed away a few weeks ago in his seventy-sixth year. A few timely words on this author and his work will therefore not be amiss at this time, to estimate his standing in the Yiddish literature, the value of his work, and the influence which he exerted upon the people for whom he wrote.
A glance into the life of the Jew in the vast Russian Ghetto of half-a-century ago will be indispensable to our task and to the proper appreciaton of our author's talents and the merits of his work. Linetzky is eminent as an artist who most faithfully portrays the life of the denizen of the Russo-Polish Ghetto of those early days, all its comicalities, its mirth-provoking grotesqueries, a life pervaded by many superstitions, the worship of false gods as embodied in the form of the miracle-working chassidic rabbi, coupled with the nerennial tragedy of the peculiar life of the Jew.
The task was far from easy and the path far from rosy, as it required a master-mind to comprehend this life, with all its intricacies and weird strangeness, and an equally great—if not deep—talent to transcribe its many details and impressions faithfully.
When the man thus equipped did arrive, he was rewarded by a bountiful harvest of dazzlingly-rich material, for the life of the Jew of those days, full of religious fervor, immaculate home life and rigid observance, possessed such a wealth of complexities, strangely interwoven with pathos and bathos, the mirthfully comic with the pathetic and mournful, the respective threads crossing and re-crossing one another in an inextricable zigzag as to require the deft touch of the truly artistic hand in separating them into their respective native colors, so that they may be viewed in their true perspective. And there is where the man of genius, possessed of real literary originality and inspiration differs from his plodding and more hackneyed compatriots. Whereas, the latter sees only superficially and then only one side of the medal, according to his native proclivity or temporary mood, the former possesses the almost occult gift of seeing the two sides of the coin at once, and even penetrating beneath its surface. Therein lies his greatness.
We have had many a writer in the Jewish literature who drew for us, in grossly exaggerated hues and forms, the ridiculous side of the life of the Jew of the small town, provocative only of contempt and laughter, without even generating the faintest spark of enlightening thought in the reader's mind, and also those who dwelt altogether in a world of pathos, of exaggerated sorrow and gloom, amongst miserable haunted creatures, whose skies are ever beclouded.
The latter type, so frequent with us, serve as an excellent means of propaganda, to attract the attention of the people without the Prison-Pale to the unfortunates within, but cannot be considered as artistically or retalistically true.
In the works of Linetzky we meet both, that which
is pathetic as well as that which is comical, eccentric, all the foibles of the life of a people, the offspring of the peculiar conditions informally linked with them. That life is, indeed, very far from being a path of roses; an atmosphere thick with oppression teeming with petty caprices and annoyances, which beset the Jew at every step; the grim, unceasing battle with grinding poverty, added to which is a liberal dose of superstition, a constant fear of supernatural beings and agencies, such as his miracle-performing, moneyextorting rabbi, on the tip of whose tongue wealth and prosperity, health and life hang, whose prayers could change even the very course of the planets in their orbits.
The Jew built for himself a spiritual ghetto, a spiritual realm all his own, separating him from the world of his tormentors without, a world wherein he dreamt his dreams, spun the fine thread of his ecstasies, his fancies speculated about the world invisible, and dreamt of a luminous future, so that even out of that bleak superstition of chassidism he drew the comforts of hope, reassuring faith and expectancy, a really rich, and golden harvest.
And it is in the description of these, the positive and negative sides of that life of light and shadow, that our author is so supremely clever, so consummately skillful, and his men and women are truly realistic folk, copies from real life, and to the rollicking laugh is added the sobriety due to that life of tragedies. The “Polish Boy” is autobiographical in style, the author in reciting his tale, speaking all the while in the first - person singular. Like Dickens, in “David Copperfield,”" his life-story begins in prenatal days at the moment of his conception in his mother’s womb, and he tells how his very sex was then changed by the timely intervention of a good Angel, and how this child, who made the acquaintance of miracles before he yet saw the light of the day, was beset at every step by miracles and the direct intervention of spirits, of the long-drawn-out battle royal fought by his mother with the “Evil One,” who was ever on the alert to snatch her dear one from her arms and carry him off to his subterranean kingdom, a task which necessitated much vigilance, many rites, prayers and strange ceremonies. Recitals of this superstition-hedged childhood abound in this book, recitals of events which to the people of the present generation, removed from it as they are by a few years, are a source of constant wonder and amazement—and, shall we say, amusement? Below are a few brief citations, culled at random and indifferently rendered into a language where idiom differs so much from the original.
Speaking of his infancy, the author writes as follows: “Three and even four times a day she (his grandmother) tied me like a stick, hand and foot, squeezed me into a pillow like‘Ethrog’ into the hemp, almost every minute blew her breath into me, muttered and yawned over me, and if in imitation of her, I also yawned, she spit liberally into my mouth, and when at last I did get rid of this old witch, other troubles were in store for me. If my belly ached or my skin was chapped from the heat, my mother rolled me so ın the pillow as to almost mash up my insides or spill my brains.
