The Maccabaean · Vol. XXVI, No. 3 · March 1915
45printed page
scan 11 of 25
Facsimile · scan 11 of 25
Scan of p. 45
Text · transcribed from the scan

IT'S A LIE (A Dialogue in Galicia)

By SCHOLEM ALEICHEM

(Translated from the Yiddish by Bernard G. Richards)

"So you are journeying to Kalomea?" "How do you know I am going to Kalomea?" "I heard you speaking with the conductor. Are you really a resident of Kalomea or are you going there on a visit?" "Yes, I am a resident of Kalomea. Why do you ask?" "Just so; I though I'd find out. Is it really a fine town, Kalomea?" "I don't know what you mean by a fine town. It is a town like other towns in Galicia. A nice town, a very nice town." "I mean—have you some distinguished persons, some men of wealth?" "We have persons of every kind. We have rich men and poor; as usual there are more of the poor than the rich." "The same as it is with us. For one rich man, we have a thousand beggars. You have in Kalomea, I believe, a nogid by the name of Finkelstein?" "Yes, we have a Finklestein. Why do you ask? Do you know him?" "No, I do not know him; but I have heard of him. Is he not known as Reb Sayah Finklestein?" "Yes, Reb Sayah; why do you ask?" "Just so; I thought I'd ask. Is he as rich as they all say, this Reb Sayah?" "How should I know? I did not count his money. Why are you so interested to know? It is in connection with a matter of credit?" "No, just so. They say that he has a daughter." "He has three daughters. So it is about making a match? How much did they tell you he is willing to give his daughter as dowry?" "It is not a question of the dowry. You see, it is a matter which pertains to his house, you see. The question is as to what kind of house this Reb Sayah Finklestein is conducting. What kind of a house is his?" "What kind of a house should it be? It is a house like other houses. A Jewish house; a fine house, a Chassidic house, a very fine house. They do say that as far as Jewishness has been concerned more recently....But it's a lie!" "What is a lie?" "Whatever they say is a lie! Kalomea, you must know, is a town of real liars." "All the more reason to find out what they say about his house." "They say that it no longer is what it used to be. For instance, in former years they would observe Smurah in getting matzoth for the Passover. He himself would go twice a year to visit the Rabbi, and now,—it is no longer as it used to be." "And is that all?" "What else did you expect? He should shave his beard and eat swine in public?" "You tell me that 'They say' this and that, so I began to wonder what terrible things they might be. The main thing is whether a person conducts himself properly and what I most want to know is whether this Reb Sayah Finklestein is a nice, respectable man. That is what I want to know." Depends what you mean by a nice man. He is a man like other men. A nice man. No reason why I should say otherwise. He is a very nice man. They do say that he is somewhat of a—But it's a lie!" "What is a lie?" "Everything which they say against him is a lie. Kalomea is a town where the people love to berate each other and I do not want to repeat what they say, for that would mean speaking evil of one's neighbors." "But inasmuch as you know that it is a lie you cannot be accused of speaking evil." "They say that he is—somewhat of a schemer." "A schemer? Almost every Jew is a schemer. One likes to scheme. Don't you scheme?" "A schemer and a schemer is not alike. Of him they say that—but it's a lie." "Exactly what do they say about him?" "I am telling you that it is a lie." "But I would like to know the lie which they tell about him." "They say that he has for the third time gone to,— but it's a lie. I heard it only from one person." "Is that all? Where did you see a merchant that did not sooner or later come to a ditch. Every merchant usually trades and trades until he gets himself into difficulty. If a business man dies before he has failed, that is a sign that he has died an untimely death. Is it not so?" "Yes, it all depends upon how one does it. They say of him that he did it in a scandalous manner; that he put all of the money in his pockets and then declared himself insolvent, you understand?" "Smart man, he seems to be. Well, and did he do anything besides that?" "What did you expect him to do? Go out and kill people? Commit downright crimes? They do tell another incriminating story about him—but it's a lie!" "What, for example, may that be?" "A story concerning a titled landowner, but there is nothing to it." "What kind of a story concerning a titled landowner?" "Something about a nobleman and—some notes which he signed—but who can guarantee for what Kalomea is capable of concocting? The whole thing is a lie. I know it's a lie." "If you know it to be a lie then your telling of the story is not going to hurt him." "They say he had some dealings with a nobleman, a very wealthy nobleman, who had a great deal of confidence in him. The nobleman died and he produced some notes on money which was due him and the whole town was stirred up by the incident. How could he get those notes when the nobleman was known never to have signed a paper all his life. Kalomea is a town which watches every thing very closely." "And then what happened?" "Well, then he had his troubles." "Is that all? Every Jew has his troubles. Did you ever see anyone without them." "But they say he had his troubles in threefold."