The Maccabaean · Vol. XXV, No. 5 · November 1914
171printed page
scan 23 of 56
Facsimile · scan 23 of 56
Scan of p. 171
Text · transcribed from the scan

as their national speech or are striving to make it their own tongue. Today, after centuries of estrangement brought about by the employment of the multiplicity of Galuth languages, the polyglot Jewish people is at length being drawn together in spirit through the medium of the unifying Hebrew tongue.

We are beginning to feel with a more vivid sincerity and reality our kinship with our brethren the world over, in the same spirit as the Australian, the Canadian, the South African, the Jamaican and the New Zealander feel themselves to be linked together in union by their common tongue Perhaps national “death and life are in the power of the tongue.’”

When Nehemiah was laboring to build up the Jewish nation out of the remnants of the exile, he would not tolerate in the Jewish midst those who "spake half in the speech of Ashdod, and could not speak in the Jews' language, but according to the language of each people." He well knew that true Jewish patriotism, unalloyed, can find utterance only in the true Jewish idiom, Hebrew. The catchwords of patriotism of the different nations, such phrases as "Liberty and Union, Now and Forever, One and Inseparable," "Millions for defence, but not one cent for tribute," "Our country, right or wrong," "A star for every state and a state for every star," "England expects every man this day to do his duty," "Deutschland über alles," or poems and stongs such as "The Star Spangled Banner" or "Rule Britannia," and the more dignified, national, patriotic literature, are all expressed in the national tongues. The Rabshakeh's mission of shattering the patriotism of Hezekiah's subjects was doomed to failure, if for no other reason because "he stood and cried with a loud voice in the Jews' language." There can be no effective preaching of English patriotism to the Boers in the Dutch tongue, or to the French Canadians in the province of Quebec in French. Polish patriotic sentiment expressed in the Russian or the German tongue is an intrinsic insincerity. Only the national language can consistently express patriotism and the national soul.

In the past our national tongue was literary and not living. Therefore, our Jewish patriotism was of necessity also literary and not living. The movement to make Hebrew a truly living language antedates Zionism in its beginnings; but it was Zionism which finally took away scholastic artificiality from modern Hebrew by making it truly vernacular in Palestine. Zionism has definitely taken Hebrew from the musty atmosphere of the scholar's study, refreshed it in the open air of life and given it in revived strength to the populace. Thereby it has also taken Jewish patriotism out of the scholar's library, reinvigorated it and made it a living spirit in the Hebrew-speaking Jewish populace.

In this connection it should be remarked how Zionism is enriching Jewish patriotism and helping to make it a popular reality by its creation of national sonzs for universal Jewrv.

Hatikvah, Mizracha and similar songs are sung wherever Jews are to be found. There is no synagogue melody, not even the most widely spread, that is universal. But Hatikvah is now sung in the Caucasus and in Shanghai, in Alaska and in Morocco, in Bulywayo, New Zealand, Bagdad and the world over to one unitary and unifying melody. Zionistic national songs, therefore, succeed in deepening the sense of oneness and national brotherhood among scattered Jewry. But these songs also bring to dispersed Jewry an emotional appeal which each passing year enriches. The Swiss Guard, when serving in foreign lands, were forbidden to sing their native songs, because their folk songs wooed the thoughts and dreams of the soldiers back to their native hills and valleys with so moving a longing for home that the paid allegiance of these warriors would be jeoparded. The Jews by the waters of Babylon did not need to be forbidden to sing the songs of Zion. So poignant was the grief of exile that they hanged their harps with rent strings on the willows of the brooks, lest the songs of Zion sung in a strange land should rend their heart-strings in twain. Music is the food of love of country. There are few more emotional bonds between the exile and