The Maccabaean · Vol. XXIII, No. 4 · April 1913
102printed page
scan 8 of 32
102
THE MACCABEAN

him a great deal, for hours at a time, Michael however, did not like it when Simon made use of other teachers also, for example, learning. a certain chapter to the end with the help of someone else, before he worked it out with him. Michael liked to accomplish a complete piece of work; he entertained the ambition of covering a whole book with his pupil from beginning to end, and decided to begin with the “First Prophets,” with the understanding, of course, that it would not occur to Simon to seek other teachers also far thic snıhiert

Simon accepted this condition. When however he came to the story of Samson, he could not resist the temptation to discover the end of Samson's heroic deeds, and had the rest translated and explained to him by someone else. When Michael arrived for the lesson, he discovered this breach of faith.

He was frightfully bitter over this: How often did the youthful teacher picture to himself the glowing joy that awaited him upon the completion of the whole book of Judges with his pupil. He would request his mother to prepare a fine meal; he and his pupil would together hold a “Seuda” in the celebration of the “Mizvah,” which he alone accomplished from beginning to end. And now Simon’s delinquency had frustrated this fine plan. Thus had he returned evil for good: Simon must have known that he would not tolerate it, and yet he had broken faith with him, just to defy him, him, the little teacher, just to ridicule hm . . ...

Michael was deeply mortified and would not look his pupil in the face.

"Forgive me, Michael," Simon begged.

Michael turned his back on him.

"I am guilty," Simon declared again with imploring voice. "I promise you never to do it again. Let us go ahead with our studies, I beg of you, Michael."

Simon laid his hand imploringly on the shoulder of his teacher. The latter however, brushed him away angrily.

"I will have nothing to do with a faithless one like you. Leave me in peace."

“Michael,” Simon continued, “I have sinned heavily, and I deserve hard punishment. I am ready to stand a whipping. Now then, I'm going to stretch out upon this bench, according to rule, and you— take my strap and whip me.”

This proposal struck Michael as very funny, and his anger soon vanished. The big pupil will lie down on the bench, and he, the little boy, will swing the strap like a real teacher, swing it and let it drop—what wonderful fun. Of course, he will not strike on his bare body, but only on his trousers, and then not very hard, but very gently, without hurting him; the whole thine is onlv a ioke.

Simon loosened his strap, gave it to Michael, and stretched himself full length upon the bench. He raised his long coat, so that his seedy trousers with the many colored patches, badly torn in some places, became visible. Quietly he lay, and awaited the nunishment.

Michael gazed at the prostrate lad, at his miserable clothes, his broad worn-out shoes—and it overcame him. It was a far from amusing sight. He now comprehended all the earnestness of the lad, his devotion to the Torah, for whose sake he was ready to humiliate himself and to bear some much pain and misery. For several moments Michael stood still there, held the strap in his hand, and gazed about him confused. Finally he broke out in loud weeping.

He leaned his head upon Simon's shoulder and wept.

"Why do you weep, Michael?" Simon asked him surprised.

"Forgive me . . . . I\u2014I have sinned; I I have hu-mi-liated you," the weeping Michael stammered ext{

He could find no words to express his agitation.

The pupil took his little teacher on his lap, and embraced him.

(From the German translation in "Die ..Welt" of A. S. Rabinowitz by I. G.).