The Maccabaean · Vol. XXII, No. 4 · October 1912
121printed page
scan 25 of 32

ers, and translated into English by Helena Frank, was in answer to a large demand, a proof that the change was not altogether a matter of pure deliberation.

a ee tt wi A EN rt ia waere Dre ver ng an ee ige Sfr Without allowing for difference in taste, which, we might presume, played an important part in the selection of these stories, and furthermore without allowing tor the scarcity of easily translatable materia, a good number of people have unjustiy condemned - the translator’s choice of selection. It must be remembered that in diving into the works of an author like. Sholom Aleichem we find that it is not always the best story that is the best translatable. In fact, the reverse is'true in the case of most of them. The best told story, being intangibly entwined with the beauties peculiar to the original Yiddish, makes a very sad choice for translating purposes. Realizing, therefore, the futility of attempting to render into English such purely Yiddish stories as “Robtchik,” Miss Frank has selected from the “possibilities” those stories which best express the beauties of Jewish thought and life.

Take the very first story in the book, “The Misfortune,” by Braudes. Admitting that the style has none of the charms of a Dickens tale what, I ask, can be purer, more exalting, than the story of this broadhearted village rabbi, who, convinced that wealth is a misfortune, goes to a big city, there to comfort the hapless rich, and if possible, advise them out of their mis-

fortune? Here we have the very heart of the Jew, sublime in its utter abandonment to misery, great in its devotion to humanity,. Then there is little Sossye, the scribe’s daughter, in “At the Matzes,” from Steinberg, who awakens one morning in March laughing, her sweet slumber having been broken by a sunbeam. Pure as a sunbeam herself, she stands at the matzes, around her the busy bakers all aglow with the tradition of their task, her nostrils alive with the scent of spring, her heart crying, “Greenery, greenery! summer is coming!” Then there is “An Original Strike,” from Spektor. Think of what would happen if all the beggars in New York, dissatisfied with the petty remuneration of a penny, were to go on a strike? What a blessing would this be to our generous community ! But that is just what happens in this story, and what is more, the strikers win! “Bertzi Wasserfhurer,” from Lerner, literally takes one’s breath away. Here is a genuine story, tragic, and of that admirable quality which makes all works of note, viz, humaneness. A reading of “The Rav and the Rav’s Son,” from Naumberg, makes us wish that the translator had given us more of this resourceful writer. The four stories from Shalom Asch are each of thenı exceptionally beautiful; and long after we have read them the images of Feigele, Channele, and Taube still remain in our hearts to beautify with that gentle and graceful touch of sorrow our visions of life,

SOKOLOW TO COME IN FEBRUARY

The Federation of American Zionists has received word from. Berlin that Herr Nahum Sokolow, the noted Zionist and Hebrew writer, whom it has invited for a tour of the United States, will arrive in New York some time in February. Herr Sokolow is now in London on important business and will then join a special commission of investigation which wiil proceed to Palestinee He will not return to

Europe until the middle of January, but will make an effort to reach New York early in February.

The Federation is making extensive preparations for the reception of Herr Sokolow, whose arrival is expected to arouse the greatest interest, for there is not a man better known than he in Hebrew literature.