The Maccabaean · Vol. XXI, No. 9 · March 1912
251printed page
scan 19 of 30
Facsimile · scan 19 of 30
Scan of p. 251
Text · transcribed from the scan

feld is a poet of no mean powers, Schneor is looming up in the horizon of poesy and Yehoash has added in the last year alone five volumes of incomparable poetic beauty to Yiddish literature. In criticism we have Frischman, Niger, and Elhiashey, and we must not forget men of such originality and depth as Winchevsky and Zhitowsky, not to speak of a host of other men. In fact the number of Yiddish writers is growing so fast, that I am not sure if at this very moment there be not some half a dozen men somewhere forging their way tr fame ,

The fact that the extraordinary development of Hebrew and the remarkable growth of Yiddish have occured in one and the same period of time will at once suggest the probability that there is one cause for both. This, however, is true only in so far that what has stimulated Hebrew has also affected Yiddish literature, but Yiddish had still another force behind it which furthered its growth even to the detriment of Hebrew. The remarkable progress of recent Hebrew literature is undoubtedly to be ascribed to the national movement which has instilled so much vigor in the entire Jewish people. Not only has the literature been affected by it but the very language has experienced a remarkable change. For the past twenty-five years it has kept on expanding almost from day to day. Hebrew speaking societies have sprung up in all quarters, teaching Hebrew in Hebrew is becoming the popular method, and countless new terms have been coined, though in point of style it is much to be regretted that recent Hebrew works have not that purity characteristic of the early productions. The same movement can also be made responsible for a considerable part of recent Yiddish literature. Since Zionism has to appeal to the large non-Hebrew reading public it was compelled to resort to Yiddish. But the real cause of the rapid growth of Yiddish is a much stronger force that may well be

called international of which the national movement is only one of its many manifestations. It is in fact the characteristic force of the nineteenth century.

The last century will undoubtedly go down in history as the age of pseudo-equality. Pinning their faith to the belief that all men were born ecual, the weaker classes have tried to equal the stronger, those in bondage to become free, the meek tried to inherit the earth, and the ignorant did not hide their heads in shame but claimed that if ignorance was bliss, it was also a virtue. The large masses rose as one man and claimed recognition. Like all elemental forces, this movement of the masses broke down old barriers, and in doing so piled up new bulwarks behind which the common man rose triumphiantly, demanding his share in the possessions and government of things mundane.

It was this movement of the masses that shaped the history of Europe and America in the last century. Naturally it embraced the Jews, and Zionism, which is distinctly a movement from below, is only one of the many signs of the awakening of the common people. Already in the middle of the last century, there was an uncommon stir among the Jewish masses, and those that felt the pulse of the people knew that the masses could no longer be ignored. They had to be admitted into the councils of the nation, and the only way of gaining their confidence was through Yiddish, the tongue of the masses. Hebrew could not serve the purpose, it was the medium of the upper classes. And many a gifted writer abandoned the sacred tongue for the profane dialect. Herein lies the predominance of Yiddish over Hebrew and the secret of its remarkable progress. Being the mouthpiece of the growing masses it has grown along with the masses, and from a mere dialect has become a language showing all the force and vigor of its creators.