The Maccabaean · Vol. XX, No. 6 · June 1911
173printed page
scan 15 of 32
173

ber of well-constructed stories that have appeared in a number of first-class magazines. He has at no time been in touch with the life he portrays. He is a settlement worker turned writer of fiction. He seizes upon those moments in Jewish life that would appeal to the settlement worker, that would appeal to the philanthropist; but he is also a radical, so whatever he gives forth has the spirit of revolt against conditions in it, grim, dark, gloomy, tragic. He interprets the radical spirit of the East Side according to his own radicalism, and does not have his notions verified by life. Although a Jew, he is not intimate with Jewish life.

Montague Glass has acquired a large reputation in the magazine field as the portrayer of a form of Jewish life which has in it the elements of the comic. He writes of Jews in the lower forms of commerce. He is well-acquainted with the sort of life contained in his Perlmutter and Potash stories. He tells his stories with a certain directness, absolutely impartial, aiming at verisimilitude, and may be credited with considerable talent. All his stories have in them an element of truth. The dialogue is by far the best in his writings, and his characters are for the most part true to life. But there is a way of being true to life which is also untrue. The outward characteristics of his creations may be grasped, but in order to write literature of a superior grade, more than the outward and ordinary exhibits of life must be employed. Mr. Glass sees Perlmutter and Potash at just the angle and the proximity desired by the ordinary magazine reader, and the result is an animated photograph, but not a true likeness. It is journalistic, but not the fine art of fiction. It is true, but its truth is narrow and superficial. Mr. Glass has not shown thus far any greater skill than is required in the making of a Perlmutter or a Potash.

It is idle to speak of English Jewish literature, considering all these facts. If there is to be such a literature, worthy of serious consideration, it is evident that it

shall have to be written, first, by men who are at one with the people they portray, with their hopes, their ideals; and second, they shall have to write not for a public that is foreign to the subject matter. All art loses when it must descend to explanation. And whatever has thus far been produced in English literature about Jews has in it the element of commentary on its own subject-matter. All these writers seem to say, Behold, this is the Jew: you see, he is not horned, nor abject, nor crippled, he is explanable, or at least worthy of study. If Jewish fiction is to be written in English, the writers will have to go to the Yiddish if not for the content then for the manner. What makes the Yiddish writers of fiction so unmistakably Jewish? It is not the language. It is the quality of their vision. That vision is directed not to the outer world, but is turned within, striving to penetrate the soul of the people whom they deal with. There seems to be an intimacy, which at no time betrays the writers into error. They are part of the atmosphere of the life. They know it and all its phases.

Jewish fiction in English is yet to be created. It will not start from the journalistic surface, and work down a bit. It will start from the communal life of the Jewish people, going way back where the tradition connects with the life the Jews have led in the older countries. It will weave the romance out of the distinctive life the Jews live, and will wind its way into the many diverging channels that lead from that distinctive life. It will wield an unconstrained brush. It will employ Jewish symbols, Jewish ceremonials, all the trappings of Jewish life with a firm hand. It will write, moreover, not for the plaudits of the gentile public, and because of that enjoy the praise of unthinking Jews. It will depict Jewish life for the edification, instruction, inspiration and betterment of the Jewish people themselves, and will be satisfied with the approval of its own people, and will not seek other praise.