Maimonides, the families shunned him so that when young Krochmal left his native town he loved to linger in the company of men, a pleasure he did not have when he was a youth.
Krochmal was a genial nature, and, at the same time, very erratic. When a member of the circle opposed his views, Krochmal used to get up, puff his long pipe in an angry mood, moving to and fro, until he walked his anger off, when he became once more the amiable Krochmal.
He invited me to his home that evening for supper, and presented me to his wife and daughter, from whose calm eyes, goodness and kindness sent their brilliant and warming rays into the heart of the onlooker. I ate the supper with a good appetite, not because I was hungry, but to express my appreciation of the hospitality of my hostess, who was very kind and gracious without airs. After supper Krochmal took me into a small drawing room, which was in a state exactly fitting the self-neglectful thinker. He presented me with a box of cigarettes, and soon we were puffing away.
Then he asked me, "How is Shorr?"
"He is still chasing rainbows in the woods," I replied, "and at night he still fights the demons of fanaticism with the powerful weapon of criticism."
"Shorr is the greatest living Jew," said Krochmal. "But tell me, did you learn anything from him?"
"I learned from him two things," I said, "that will be of great benefit to me as a poet and that will guide me in my career. I have learned to dig in the forgotten wells of history. Shorr had doomed Letteris's 'Lamenting Dove' to oblivion on the ground that it was written in symbols that will not appeal to the people. Shorr told me that a national hymn must be written in a simple style."
"Shorr is right," exclaimed Krochmal, in his impulsive way. "Let me tell you how to manage your Pegasus. I knew Letteris, he was my countryman, born
in the same town. He was indeed a Jewish bard, but from the moment he utilized his talent to translate poems from alien tongues into Hebrew, he lost his originality. Therefore, Herzl, if you want to remain original, do not fish in other waters. In other words, beware of translations."
I thanked him for his lesson in poetry and he smiled. He asked me then if I had talked with Shorr on the Talmud. I told him that Shorr advised me to make the Halaka the basis of my historical operations, and not the Hagada.
Krochmal again, with emphasis, declared that Shorr was right, adding:
"In my opinion the Talmud must be rewritten by experts who understand the national spirit, and its expression in oriental language. There is a sentence, for example, in the Talmud, which runs as follows: 'Israel has no Messiah, for he was eaten up in the days of Hezekiah.' That sentence is a riddle. For how could have a Messiah been consumed in the days of Hezekiah, when there was no Messiah then? But if, instead of the word Hezekiah, a Latin word, similar in sound, is placed, then the sentence is a satire upon the early Christian Jews, for the substituted word is the term used for the sacred bread, which is used in the communion service. And so, the rabbis said, 'Israel has no Messiah, for he was eaten in the days of the communion.'"
I left him late at night, and he took from me my poems, to read them until he met me again. He asked me to be at the cafe National.
The next day I sauntered into the cafe in the afternoon and was received by the Talking Circle as one of its members. I drank my coffee and half an hour later, Krochmal came in. He spoke to me first. He said:
"Herzl, you are a pathfinder in Hebrew poetry. As a practical man, I suggest that we print your poems and collect the shekeles."
The members of the circle contributed to that object and an agreement was enter-