The Maccabaean · Vol. XVI, No. 3 · March 1909
90printed page
scan 12 of 52
Facsimile · scan 12 of 52
Scan of p. 90
Text · transcribed from the scan

questions of pedagogic method, theycan scarcely be ignored in an essay onJewish education. Here again we mustkeep in mind the demands` of the subjectand of the pupil.

In our teaching of the Hebrew we have hitherto so far neglected the demands of the subject as to have almost forgotten that Hebrew is a language. We have often taught Hebrew as a number of articulated sounds represented by queer characters, which had to be uttered in the synagogue on certain occasions. Others of us have remembered that Hebrew is a language and that it is and must remain a living 'language. They, accordingly, teach it as a classic, trying to familiarize the child with the meaning of a few Jewish texts from Bible and prayer-book, though they do not give him the power even to commit the phrase to memory, do not teach him to translate, but merely teach him a translation. If we would teach him to translate similar texts for himself, and much less to read, write and speak the language, for the usual method employed of reading a phrase in Hebrew, translating it into English, and requiring the child to translate, we must give him a little grammatical knowledge, a vocabulary independent of any particular context, and practice in Hebrew composition. But I am convinced that we shall never teach Hebrew properly until we talk it to the child, translating the meaning of words chiefly by objects and actions rather than by translation. This is the way our immigrant children learn English, this is the way our native born children can learn Hebrew. Even where it is not possible, because of lack of time or other reasons, to teach Hebrew altogether, it is worth while frequently to require the class to translate a few Hebrew sentences spoken by the teacher,intoEnglish,and then a few English sentences into Hebrew; or, better still, to ask a few Hebrew questions on the text being studied and require Hebrew answers. The class, any class, takes an immediate interest in an exercise of this kind, for the so-called Yellin method is necessary not only to meet the re-

The psychology of the child likewise calls for a change in the texts offered for translation. It is as absurd to begin teaching translations from the prayer-book as it would be to begin teaching English from Shakespeare or Thackeray. Selections from easy narrative portions of the Bible are better by far for not only is their language easier, but their thought is more comprehensive to the child. The best, however, would be a Hebrew primer containing short stories, biographical sketches,and so forth,arranged with notes and vocabulary. Few if any of such text books are in existence, but there is an increasing demand for them. Their compilation would be a task that the Committee on Education of the Federation of American Zionists might well take upon itself.

The need for better text books is also felt in the study of Jewish history. We need a book that shall not be a mere chronological catalogue of events, but shall fire the imagination and kindle the enthusiasm of our youth, a book written from the Zionist point of view, in which Jewish history is shown as one grand continuous process, the evolution of the Jewish national character, a process that does not reach its fulfillment in the Declaration of Independence, but in the realization of the prophetic vision of Israel's and of the world's future. It is best, however, that the first presentation of a history lesson should be the teacher's narrative, as this gives him the opportunity to use all the arts of the story-teller and to express his personality through voice, language and gesture.

Bible-study will follow the same general method as the study of history, except that here the Bible itself should be the chief text-book. Beautiful poetic and ethical passages should be committed to memory, and our present religious institutions should be traced to their source in the Torah. It is not sufficient, however, mereto trace these institutions to their