talent superior to any shown by some of the most advanced nations on the earth. But we cannot do so. Nor do we want to do so. They left our Jewish camp. They left the Ghetto and never sent any message back to it.
Times have changed. We have Jewish painters and Jewish sculptors who are conscious and proud of their Jewish origin. They are taking as the subject matter of their brush, their chisel or their pen, incidents and scenes from Jewish life. With all the consummate skill that modern education has given them they bring to the world the long neglected, long ignored poetry and pathos of the life of their nation. It is a joy to pick up any number of Ost und West and see the reproductions of the works of this army of young pioneers. Their art is indeed Jewish art. Now we will narrow down the field of observation to the special subject of Yiddish literature.
If we want to summarize in a word the progress made by Yiddish literature, we could do it by noticing the change in its name that gradually took place. Twenty years ago it was the jargon literature. Now it is the Yiddish literature. The Yiddish up to that time was despised and looked down upon by every intelligent Jew. Particular contempt was shown it by the Maskilim who treated the Golus - tongue with disdain. The Hebrew, as they argued, was the language of the prophets, our historical language. In it was treasured all intellectual wealth accumulated during thousands of years. It is our cherished inheritance from our ancestors in Palestine. It was the backbone and the mainstay of the Jew wherever he was. The spoken Yiddish on the other hand was a corrupt slang picked up in our exile with all the marks of the exile on it. I have a relative of mine, well known to readers of Hebrew, whose children have been brought up to speak Hebrew from their cradle. They also speak Russian and Polish as their native tongue. Now, this relative of mine would rather hear his children speak Polish than Yiddish. With him it is either Hebrew or some other European language.
The Yiddish is taboo in his house. To such limits has the fanatic hatred of the Maskilim to Yiddish gone. They, the chivalrous knights of their lady beautiful, the tongue of Zion, looked upon the mother tongue as upon a mere ragged hand-maid that could do service only in teaching the common people, the Ame-Horatzim. The first Jewish writers like Dick, Linetzky and others were Hebrew scholars that out of their love for the ignorant classes condescended to take upon themselves tne task of amusing and instructing them at the same time in their corrupted dialect as they called it. Even Mendele Mocher Seforim or Abramowitch, the author of the “Klaitshe,” who is considered by some as the father of Yiddish literature, semed to fret all the time at the fact that he had to write his masterpieces, and masterpieces his work certainly are, in the despised Yiddish. This is proven by the fact that now at the age of nearly eighty he is translating all his works in the sacred tongue of which he is also a consummate master. I have read certain things of his in both languages written by himself and I must say that masterful and quaint and vivid as his Hebrew is, I could in every line see the process of artificial transfusion from one language to another, or more exactly, from the Yiddish that was the proper garb for the story to the Hebrew that was not.
The language, the spoken language of a nation, is the best and truest expression of its life and in the depiction and description of that life no other tongue will equal it. A narrative of Jewish life in Yiddish when written by a Mendele, by a Sholem Alechem, by a Perez, by a Raisin, is full of color, is bubbling with life, while a narrative of that same sort in any other language is lacking in color and vividness and only a Zangwill can accomplish the feat of giving accurate stories of the Ghetto in Anglo-Saxon and even his stories do not compare favorable with the best we have in Yiddish.
The Hebrew fully answered the purpose in former times and it served only as a record of the mental life of the Jew, but