Shulamith
From the Yiddish of Morris Rosenfeld
In a green and grassy meadow,Near a streamlet clear as silver,Ornamented, dense with palm-trees—Bathing 'neath the golden sun—
Sits the Orient's sweetest daughter— In the monarch's proud dominion— Sits the shepherdess Shulamith, Near her lovely, bleating sheep.
Barely opened has the morningHis enchanting, golden eyelids,In the pastures dew-besprinkled,He is greeted by her glance.
And the new-awakened heaven,Soon ignites with flaring fireFrom her beauty, and with passion,Now, the day grows red and warm.
In the youthful, blooming forest,Rises suddenly a lover,And demands through thousand songstersIf more beautiful there be.
And the vast and golden OrientAnswers, "No." And the lofty,Stately palm trees answer, "No."Thousand echoes answer, "No."
Like a vision is her presence;None there is to paint her glory;Not the fancy of the poet,Nor the glamour of his art.
Locks of hair like twining sunbeams,Curl about her alabaster?White and smoothly chiseled shoulders,Beautiful and crystal clear.
Like a stately palm her figure; Dipped profusely in a whiteness,
Is her plastic, curving, bending,Velvet-smooth and swanlike neck.
Eyes like ebony that dazzle,Gleam above her cheeks of coral,And her lips like tinted roses,Fresh and sweet as budding May.
In her mien is life enthralling—Rests the joy of endless worlds;In her glance a godly fireSpeaks of Heaven's wild delight.
And the Orient's mighty sov'reign—Wisest head that e'er was laureled—Kneels unto Shulamith's feet, there,Heavy-hearted and dismayed.
For the monarch had heard oftenOf the wondrous-beautied maiden;And he sees her, and he loves her,And he trembles as he says:
"All the flowers of the Sharon, All the olives of the Zeissim, All the cedars of Lebanon— Carmel, Hermon—all are mine.
"At my wish or royal mandate,There is planted and uprooted—Heroes, knights and princes prostrateAt my word—it must be done.
"With the birds of all the forestAnd the beasts I hold communion;And the nightingale's sweet warbling,And the lion's roar, I know.
"Wildest spirits that are rulingIn the emptiness of planets,Come before me at my summons Come the demon and his mate.