The Maccabaean · Vol. XIII, No. 3 · September 1907
98printed page
scan 12 of 62
98
THE MACCABAEAN.

product of Jewish conditions, established the literary form, and was fed by that enforced social solidarity, without which Goldfaden's theatre would not have been possible, even in the crude shape it first assumed.

"SCHMENDRIK" AND "THE TWO KUNELEMELS."

Goldfaden received a generous support from the Jewish masses. His songs were sung on the streets; his theatre was filled nightly and he prospered. He wrote a number of farces and burlesques to follow up his first success, and did not trouble himself with plans for the future. It is almost a waste of time to attempt an analysis of the first spurt of Goldfaden's dramatic activity.

NE Tue AR Te AR TEE RAR Ran BE Mu TE TR AERO His most striking success of that period was “Schmendrik,” a ludicrous, imbecile concoction, with no pretense to art or dignity. It was a cheap farce, in which was depicted the com- icalities of the system of early marriages then in vogue among Jews. The dialogue was a replica of the conversation of the vituperative, cursing Jewish mother. A travesty on the Jewish marriage system might have had some value at that time, but Goldfaden aimed only to be amusine.

“The Two Kunelemels” ridiculed Chassidım. A Chassid decides to wed his daughter to the scion of a well-known Chassidic family, although his daughter is comely, and the young man is astonishingly deformed. The daughter has received some bildung, and is in love with a young man, who also boasts of having attended a gymnasium. The student impersonates the deformed young idiot, dis- gusts his prospective father-in-law, and by working upon his superstitions through Cabala, gets him to break off the match. The ludicrous antics of the real Kunelemel, coupled with the grotesqueries of the bogus Kunelemel, make up the play; the hero and heroine sing duets, the students act as the chorus, and crude dances fill up the awkward pauses. The characters speak direct: to the audience, and move about like puppets awaiting the nod of the prompter to break out into song. The lyrics are not even doggerel.

The Haskalah tendency was evident, though crudely, in these first plays by Goldfaden. He ridiculed piety, ignorance, uncouthness, but when he spoke of enlightenment it

was in the same spirit as the nouveaux riches speak of art—stridently and without sincerity.

OSplLan VA ALL LLEENELEELEY 7 WABENE O WEERRRTEET WERT TR TR The intelligent members of the Jewish communities looked askance at this development in their midst. His comedies were denounced as libels on the Jewish people. To oppose the fanatic Chassidim in literature was one thing, but it was quite another thing to make them the butt of ridicule on the stage. And they had good ground for their opposition. Goldfaden’s intelligencia were not one whit better than the fanatics. Their culture was superficial and immature. But nothing better was to have been expected of Goldfaden. He was not a thinker, nor a poet in the best sense of the term; he had been taken up by the flood of the Haskalah, but added nothing to its meaning or content, and did not direct its movement in the least degree. He was a Talmud student who had drifted into alien surroundings, and in his plays he weakly attempted to influence the ignorant masses with the catchwords of a movement, much beyond his power to comprehend.

THE SECOND BATCH OF GOLDFADEN’S PLAYS.

After a year or so in Bucharest, with a few visits to other cities, Goldfaden returned to Russia in 1878, and settled in Odessa, whither a company of seceding actors, including Jacob P. Adler, a new recruit, had preceded him. His plays were already known through the performances of these players, and he had recognized the poverty of his first composition. In Russia, where the memories of the Haskalah were fresh and Russian culture meant something in the life of the intelligent Jews, "Schmendrik" was obviously out of place. In reply to his Russian critics, and mainly in order to enlarge the repertoire of the Yidish Theatre, he opened his Odessa house of amusement with several new plays. He wrote in rapid succession, "Rabbi Josselmann," "King Ahashveros," "Judas Maccabaeus," "Messianic Days," "Dr. Almozado," "The Ten Commandments," "The Sacrifice of Isaac," "Shulamith," and "Bar Kochba."

These later plays reveal Goldfaden at his best, though his best was seldom above the mediocre. At least, they gave evidence of dramaturgic growth. He had probably devoted some time to a study of German drama.