curse of the artistic temperament; in the Bible there is no author who was not free from it."
For ages this Bible has been burned into the hearts of the English speaking races; no other book in the history of the world has wrought so potently on a people. The constant reiteration by reading and hearing cannot but have had its effect, and indeed in some respects the English bear the closest resemblance to the ancient Hebrews of any nation. Nor has the result been evil, for these writings go down to “common roots of all human nature, and are grounded in feelings and ideas which are the common heritage of all men, and which are therefore perennial and universa].”
III.
Our extended analysis and comments will have revealed thoroughly the great merits of the work before us. We have omitted as many interesting points as we have touched on, and a hasty survey can necessarily give only an inadequate idea of the topics treated. We have noted one important omission in fact: In his discussion of the English translation, Gardiner makes no mention of Caxton's English version in 1470 of De Voragine's "Golden Legend," a collection of saint legends in which were interpolated by the shrewd English printer —who well knew the penalties of a bona fide Bible translation—practically all the stories of the Old and New Testament; from this translation Englishmen for many years gained their only knowledge of the Scriptures. This version in many passages has a much more vigorous note than other later versions. It was the only accessible translation before Tindale.
Finally two topics seem to us inadequately treated by Gardiner. The prophets in Gardiner, as in practically in every other work, have not been properly considered from the point of view of scientific psychology. Work in this direction is important as throwing light on the nature of poetry in general. For nowhere do we find poets so utterly poets in the technical sense as among the prophets. They are
the most remarkable products in the history of literature of the inspired trance, the terminology of which originates in Greece. These men were vehicles of an automatic messages, such as indeed poets in general are supposed to convey, but which in reality is to a great extent under the poet’s control. The thoughts and words and music may shape themselves in a way that. he himself cannot comprehend, but except :perhaps in the case of men like Shelley the inspiration is a flame carefully tended by the hand of self-conscious art. How different the prophets! We imagine them truly like the poet in Shakespeare, with eyes “in a fine frenzy rolling.” Prophecy indeed was more a trade than an art—ertain rules with regard to the use of music and: the like were certainly followed, but with an utilitarian aim and with absolute ignorance of and indifference to any such creed as “art for art’s sake” Here again .Hebrew literature is too earnest to tolerate nlay-acting.
Secondiy we would note that Gardiner has given tuo little sace to the influence of the Hebrew upon the literature and the translations. This seems indeed carping criticism when we consider how far beyond all previous writers Gardiner has gone; but much remains. The great fault with secular Christian writers is their failure to take any account of the post-biblical development of the Jewish racial genius as a consistent organism. This may be seen in many directions. Thus, no attempt has been made to correlate with ancient non-dramatic traits of the Jews the later birth among them of many notable actors and the growth of a well-defined Jewish drama that can be traced back to the eighth century and Constantinople, nor is any note made of the numerous folklore customs and popular observances that show a dramatic tendency. This indifference is prominent also in the not few discussions of the language. Even a consideration of the so-called Yiddish would not be omitted from any true account of the linguistic genius of the Jews. The jargon offers indeed a remarkable parallel to the development of English from a more