The Bible as English Literature
A Review of Prof. J. H. Gardiner's "The Bible as Literature"
STUDENTS of English literature, and especially of English prose, have long been in need of a detailed, technical consideration of the Bible as literature, that should be equally removed from the difficult erudition of Driver and the facile ingenuity of Moulton. There has been even greater need of an original investigation into a certain remarkable phenomenon connected with the Bible as literature: What are the causes, primary and secondary, of the astounding influence and value of the Bible when translated into languages utterly foreign to the Hebrew and, in part the Greek, in which the Testaments were written? What, in especialty, are the sources of the extraordinary power of the King James version in English? It is evident at once that there could be no true consideration of the Bible as pure literature that should not cast light on the second problem. This is probably the reason why Prof. Gardiner, in the book before us, has included in a single work his able discussion of these two points. Were it not for this connection Gardiner’s book would be somewhat disjointed, but the constant cross-references are sufficient to preserve a real, though not always apparent, unity in the “Bible as English Literature.” Seven chapters of the book deal with the Bible as literature; two consider the translation of the Bible and particularly the King James Version.
I.
In his introductory chapter Gardiner contends for the essential unity of spirit and outlook of the English Bible. He goes on to trace the gradual evolution of the conception of Jehovah among the Hebrews, and dwells especially on that remarkable moment when Amos and Hosea first rose to the idea that their's was a God of punishment as well as of protection. In the second and succeeding chapters Gardiner
proceeds to a discussion of the various literary forms of the Bible. Under “The Narrative” he points out the extraordinary simplicity and concreteness of the biblical stories, together with their earnestness and rich depth of feeling; and he analyzes three various types. In the course of his analysis of the biblical art of narrative, Gardiner turns aside for a time to a consideration of sertain traits of Hebrew as a language that were especially potent in affecting the character of these narrations. He remarks, with Renan, that “the old Hebrew language never reached the point at which it was able to construct sustained periods or closely linked chains of thought”—the only conjunction in Hebrew is “vav.” Such a factor, however it may lead to poverty in exnosition or argument, is highly conducive to simplicity and naivete in narration— if these be the qualities desired. This simplicity is further heightened by the few in- flections and tenses, and by ‘the lack of moods in the languages. When we come to the New Testament, and especially after the first three Gospels, we note immediately a change in this respect due to the greater complexity and subtlety of the Greek. Yet even here there is no such thing as modern reasoning: Gardiner compares in general the biblical treatment of David and Saul, and its modern adaptation by Browning, and very well says that the authors of the book of Samuel “could not have conceived the subtleties and arabesques of this poem; and if they had been able to do so, their lan- zuage would have provided no means of exrrressing them.” Yet our modern narratives, tinged everywhere with deep hues of complex personality and complacent art, lack the permament and universal appeal of the impersonal and unsophisticated bih'ical stories.
In the following chapter, on poetry, Gardiner lays stress on the fact that much