The Maccabaean · Vol. XII, No. 3 · March 1907
84printed page
scan 8 of 52

New-Hebrew, which is only an enriched—Old-Hebrew, the character of a literary language.

The case is different with Jewish. Even among our co-religionists and compatriots, or rather, especially among them, the number of those who call Yiddish a despicable jargon, a corrupted German, as correlative of earlocks and semi-Asiatic uncleanliness, in short, as a disgrace to Judaism, is legion. This conception is wholly untenable in view of the extent and quality of the development of the Yiddish language. A language that is used by over seven million people, that has created in Russia, England and America a perfectly modern daily press, that lives in innumerable books, can no longer be called a “jargon.” In this language there writes a poet like Morris Rosenfeld, whose creations have been appropriated by nearly all other literatures. In New York this tongue has taken into its service large theatres where besides the names of Gordin and Goldfaden, Shakespeare and the best modern plays are given in Jewish, where a tragedienne like Agathe Barsescu appears with a Jewish company. Unquestionably, the Jargon or MameLoschen as it is called in the east of Europe, “Yiddish” as it is called in England and America, is a literary language, a language of civilization.

Yiddish should be counted among those languages that, like the romance languages, have arisen from the blending of two or more idioms or dialects. Gallic-Latin and Iberian-Latin may have sounded barbarous and detestable for centuries to the Romans, but classical French and Spanish writers, nevertheless, issued therefrom. Just so in Yiddish, in that peculiar exile language of the Jews, in which every stage of its historic road of suffering has left some trace; in which, upon a stem of Middle-RhenishGerman, Hebrew Slavic, and English elements have been grafted.—in this language is being prepared an interesting literary blossoming.

III.

Be it noted—"is being prepared." Jewish poetry, that in the Jargon language as well as in other languages, is to-day

promise, but not fulfillment. Jewish eriticeism itself luckily prevents Jewish literary historians and the Jewish people from regarding the works of the Jewish poets as revelation or as flawless examples of art, or even as the aemc of modern poetie produetion. In my preliminary remarks I have dwelt not on the superiority of the output of Jewish poetry, but upon its extent. This extent 15 so great, that far from intending to exhaust the subjeet, I sha:l have to restriet myself to a few significant indieations. The extent, and especially the variety of languages in which this literature is found make a proper estimate of the literary productivity of the Jews very diffieult and might well cause once to despair of being able to separate this product from that of other nations. There is, however, one eonsideration that will help us in our difheuity. Evervone knows that the Jewish literature of the present may be divided ınto two parts, that which is professedly Jewish and that which ıs not claimed as Jewisli, an open and a marked, a part that takes pride in sailing under its own flag and another that would like as much as possible to wipe out ıts Jewisli oririn.

It is possible to make this division even more precise. Modern Jewish literature is mostly designated as "Young Jewish." That is to say, it is the literature closely associated with the rejuvenescence of the Jewish people, whose soil is the newly awakened Jewish national idea. And in fact nearly all of the most interesting developments of modern Jewish poetry, because of their freshness and originality, belong to this well defined group.

The domain of Jewish literary activity, however, would be unwarrantably circumscribed if we should neglect taking account also of all those who, without taking a positive position on the question of nationality, yet work with Jewish material, or in the treatment of their kinds of material, exhibit the characteristic Jewish racial temper. We shall be obliged to disregard only the work of those Jewish writers who are so completely estranged from Judaism that they treat all topics indifferently in uncharacteristic fashion.