The Maccabaean · Vol. XI, No. 5 · November 1906
209printed page
scan 33 of 56

uniting the various currents of Judaism in common activity for the common welfare. Alliance of those hitherto separated, common activity, brotherhood, these words were grist to a Tugendhold's mill. At last the long sought for origin of the alliance of the different religious denominations had been found. But what of the date, too early by years? How was that to be overcome? Trust Jacob Tugendhold to find a way. It was not in vain that he had instructed his charming wife to request every poor Jew who came to consult the Herr Director, to roll up his phylacteries which he hardly had time to take off when he was hastily summoned to the governor. The phylacteries had always to be unrolled again, so that the next comer might be equally impressed with the importance of the Herr Director and Censor. He who had so often permitted others to do him a favor must surely have learned to be equally generous, so that he had no difficulty in adding a figure or two to a date. The "perat" on the memorial, that is, the date indicated by means of the numerical value of certain marked letters consisted of the phrase, כתר שם טוב (Crown of a good name) the letters of the word Kether (crown) being dotted above to indicate the year (5) 620. Tugendhold added a dot on the beth of the word tob and thus boldly changed the date to 5622, which corresponded to (September) 1861. According to this, my efforts to bring about a union naturally meant the alliance of the Jews and the Christians of the country, and this took place in the year of the Polish uprising. At last our crime had a name.

It was not an easy matter for me to convince the War Commission, entirely ignorant as it was of the peculiarities of Hebrew, of the perfidy of this forgery. I demanded that every one of the signers of the Hebrew memorial be summoned as witnesses, not so much in self-defence, as to expose the forger who had already caused much misery and mercilessly fleeced many of his victims. The gentlemen of the Commission, however, many of whom were

amiable men with kindly feelings, would have stood very much in their own light, had they permitted so useful an instrument of despotism as Tugendhold to stand convicted of forgery. In a private conversation with Wilkins I was informed that the Hebrew manuscript had been abandoned as evidence.

In justice to Tugendhold's swallow-tail coat, I must add that I had once attempted to beat some of the dust out of it, and that it was now trying to revenge itself upon me,—that official garment with which it was so dangerous to trifle. The chief censor, Sobieszeczanski, had at one time asked my opinion of Tugendhold's criticism of the Midrash Rabbah, and on another occasion of the same censor's action with regard to the admission of Hebrew books printed in foreign countries. Although a few years previous to the time I speak of Tugendhold had put his imprimatur on the Midrash Rabbah, after inflicting some miserable, silly mutilations, the same censor did not hesitate, now that a new edition of the same work was about to be printed, to denounce it as a dangerous book. It was not hard to divine his motive. Obviously, the second edition had refused to fold up Tugendhold's phylacteries and to offer the substantial tribute his faithful spouse was ready to accept in the absence of her much-occupied husband, for a poor unemployed friend who was willing to undertake the revision of the work.

Relying upon his chief's ignorance of Hebrew literature, this enthusiast for progress and enlightenment, this Jewish censor, in his second criticism of the Midrash Rabbah, submitted to me, had described the Hebrew literature published in foreign countries as being based upon religious hatred, superstition and obscurantism. In support of his statement he had produced an ordinary prayer book, printed in Berlin, from which he translated certain passages with all the venom of an Eisenmenger. He dared ignore the whole of modern Hebrew literature, such as the writings of Luzzatto, Rappaport, Krochnal, etc., for who was there to say to him, “what