their symbol in the Semitic language in the a like manner. The idea of truth is drawn from solidlty, or stability; that of beauty from splendor, that of good from straightness, that of evil from swerving or the curved line, or from stench. To create is primitive to mould, to decide is to cut, to think is to speak. Bone signifies the substance, the essence of a thing, and serves in Hebrew for our pronoun self. What distinguishes the Semitic languages from the Aryan is that this primitive union of sensation and idea persists,—so that in each word one still hears the echo of the primitive sensations which determined the choice of the first makers of the language.” the result of immediate experience. The author of Job came into no clear imagination or understanding of Job as an individual and consistant character. They made no effort to get into the point of view and temperament of the ostensible hero of the poem; as we say now-a-days they made no attempt to create a character. Job is best understood as a general- ized figure of suffering ‘Israel.” Prof. Gardiner concludes thus: “The Hebrew poetry has power over our feelings because it is always in dead earnest. There is no play-acting here. When one sees or reads Hamlet, or Macbeth. or King Lear. one is absorbed in the distress
This concreteness has a more permanent value than the abstractions of our day because the former is based on sensation, which is common to all humanity at all times, while the latter results from inferences from sensations, different with different people and different ages. This concreteness of the Bible poetry in the original Hebrew was rendered into an English equally concrete, the English of the time of King James.
The second reason which accounts for the power of Bible poetry is the strong rythm and music of the style. The rythm is balanced, the line being a unit and the second element completing or supplementing the first; e. g., “I will lift up mine eyes unto the hills, from whence cometh my help.”
This rythm and music of the Hebrew is also present in the Authorized Version. due to the influence of the “Vulgate” version of the Bible with which King James’ translators were well acquainted.
These men could not but feel the sev-ing and majesty of such lines as: Ecce quam bonum et quam jucundum habitare fratres in unum; (Behold, how good and how pleasant it is for brethren to dwell together in unity!)
The third source of power in Bible poetry is its intensity of feeling. The ancient Jews were primitive, they could not make representations of imaginary characters, everything they produced was
the result of immediate experience. The author of Job came into no clear imagination or understanding of Job as an individual and consistant character. They made no effort to get into the point of view and temperament of the ostensible hero of the poem; as we say now-a-days they made no attempt to create a character. Job is best understood as a general- ized figure of suffering ‘Israel.’
Prof. Gardiner concludes thus:
“The Hebrew poetry has power over our feelings because it is always in dead earnest. There is no play-acting here. When one sees or reads Hamlet, or Macbeth, or King Lear, one is absorbed in the distress and suffering; but always behind the absorption is the sense of detachment from real affairs. Unconsciously we feel that we can afford to take part by imagination in the suffering, because after all it is not real. To understand and appreciate the poetry of the Old Testament one must remember that it is always real. The sufferings, or the joy, or the faith are the experience of real men uttering forth the depths of the their soul. Their poetry had always the direct and practical purpose of unburdening real feeling: there is no make-believe here. Even in Job the apparent form of a drama is the thinnest of masks for the deep and real feelings which lie underneath. The book is not an effort of the author to imagine how such a man as Job, suffered such trials, would have felt, but rather the expression of actual distress over the hopeless plight of his people. The mental tortures under which Job writhes are therefore those of real people in real and harrowing perplexity; and the overwhelming power of the answer of the Almighty the direct witness of a faith which could not be daunted by the most grievous trials.
Thus we may bring this brief survey of the poetry of the Bible to an end. In form and style it has power which springs in part from the unblurred concreteness and directness which was made not only possible but necessary by the character of