before he resolved to work it up. The material that had been accumulated with so much diligence and perseverance, was so immense in its proportions and so diverse in its content, that if Steinschneider had had to write readable books on all the subjects that awaited treatment, as some of those who like to find fault with his performances proposed, not even his long and laborious life would have sufficed to complete even an inconsiderable part of that which he brought to completion so masterfully in the form which he chose. Bearing in mind the words "Divide et impera!", and not at all disconcerted by the slander of unbidden critics, he divided the entire available contents of the various literatures that he investigated, into isolated "Disziplinen" which he produced systematically and exhaustively, after decades of selection and classification in separate works and in a long series of essays. Thus arose works such as, "Concerning Pseudo-epigraphic Literature, particularly that of the Occult Sciences of the Middle Ages," Berlin 1862, 97 pages; "Polemic and Apologetic Literature in Arabic, between Musselmen, Christians and Jews," Leipzig, 1877, XIIx456p., "Hebrew Translations of the Middle Ages and the Jews as Interpreters" (awarded a prize by the Paris "Academie des Inscriptions,") Berlin 1893, XXXIVx1077 pages, the "Arabic Literature of the Jews," Frankfort on the Maine 1901, LIVx380 pages; Berlin 1893, XXXIV, 1077 pages; "The Arabic Literature of the Jews," Frankfort on the Maine 1901, LIV, 380 pages; "Mathematics among the Jews," Frankfort on the Maine, (1901), 185 pages; "The Historical Literature of the Jews," Frankfort on the Maine, 1905, XII, 190 pages, etc. In all these works Steinschneider treated individual portions of Jewish literature in an exhaustive way, thereby settling the most weighty points of his program, which aimed principally to point out the position of the Jews in science and universal culture, and to determine through literary criticism their significance for the latter, on grounds of historic fact.
Beside this monstrous productivity with-
The participation of Jews in Christian
in the bounds of Jewish science, Steinschneider composed a series of works, that can hardly be taken in at a glance, on special branches of science in another field, namely, in the field of Arabic literature. Thus he came to write the vast work, “Al Farabi, the Life and Writings of the Arabic Philosopher, with special attention to the history of Greek Science among the Arabs,” St. Petersburg, 1869, 268 pages; “Arabic Translations from the Greek,” (second of his essays to be awarded a prize by the Paris Academie des Inscriptions) Leipzig and Berlin, 1889, 96, 409 pages; “The Names of Medicines among the Arabs,” Frankfor-on-the-Maine, 1900, “European Translations from the Arabic up to the Middle of the Seventeenth Century,” Vienna, 1904|5,—84 108 pages, and a great number of treatises of divers contents, particularly on medicine, astronomy and mathematics among the Arabs.
His, article, "Jewish Literature" inErsh and Gruber's Realenzylopadie (1844-47), which was the first attempt toclassify the total content of Jewish literature from the VIII to the XVIII Century,according to subject matter and chronological sequence, and to present it in comprehensive encyclopaedic form, because thefoundation and to a certain extent determined the bent of Steinschneider's ownlabors in later years. This work actuallyconstitutes an encyclopaedia of Jewishscience, to my knowledge the only one upto the present day. It was, as has beensaid, for Steinschneider himself, the fundamental work that gave direction to hissubsequent labors in the field of Judaism."While at work on the article 'Jewish Literature,' remarks Steinschneider, some sixtyyears after he had penned it, "I was sensible of a lack of sources that signified morethan a single omission; it concerned theinfluence of foreign literature on the Jewish, which offers an important point of viewfor the final judgement of the same. Thereciprocal action of Jewish and Arabiccultures in writing, speech, order of ideasand usage had still to be separately investigated."