The Maccabaean · Vol. X, No. 6 · June 1906
227printed page
scan 27 of 50
227
THE MACCABAEAN.

is endowed with the cunning hand of genius. They are artists whose works vie with the masterpieces of the world's best literature. Of them it may be said what William Dean Howells said of Tolstoy: “Their work is not like life, it is life.” Life, the life of the Jew, the wretched, haggard, hungry, starving Jew, palpitates through every line, throbs through every word. The genius of Raphael has not painted in color a more life-like picture than Peretz presents before the inner eye by means of his short monosyllabic sentences. His treatment of Jewish misery, expert though it be, has something cynical in it; there is an energy about his style which suggests the apathy, the sang froid of a despairing soul. Sometimes it appears as though the author gloats over the tortures of his subjects, not that he is really cruel at heart, only that he is conscious of a fellow feeling between himself and these wretched creatures and being weary of hope he abandons himself to despair with the utter indifference of a suicide. In his native art of grasping the subtle side of Jewish existence, Peretz stands unexcelled. Zangwill’s own work pales in the light and color which single out Peretz’s sketches. No writer has enriched Yiddish with such valuable literary masterpieces as Peretz has. His pictures of Jewish poverty will remain the classic portrayals of the wandering people’s experience in exile.

Spector's pictures of the life of Jewish leisure classes, his satire and irony directed against snobs and coquettes are human documents. Those who are acquainted with his "Jewish Daughters" will not soon forget these charming people; their dreams, their ideals, their disillusions, are all so like ours that we feel a tender kinship towards them. One learns that Jewish society is not unlike that other mode of life known to the great world; it shares its foibles and faults, though certainly on a smaller scale.

To recall to mind but one of Sholom Ale- kem's works, "Stempenu," is to have a train of sweet visions haunt the imagination. One hangs on to the thread of the tale through a gossamer veil of the finest

transparency. The very tones of the speakers seem to have a muffled sound; not that they are vacillating or uncertain about themselves, but that each is infected with the atmosphere of music and poetry which permeates the life about them. The whispered chatting of bewigged and bejewelled women; the beautiful, blushing bride who is suddenly aroused from her torpor by the divine music of Stempenu's fiddle, the subtle sensation produced by the magic playing of the dark-eyed, thoughtful violinist, transforms the beautiful young girl. In an instant she becomes a different being; she thinks, feels, as she never thought or felt before. Suddenly she discovers the dark, thoughtful eyes of Stempenu fastened upon her; at first her eyes droop under the fire of his gaze, but after a moment she lifts them again to meet the large, black eyes still staring at her. Thus their eyes remain fixed upon one another, while bewildering thoughts rush to the fevered brain of the bewitching bride. She tries to collect her thoughts, to take account of the new strange emotion which overpowers her, but she is led away to the canopy, the music intoxicating her. The magnetic power which draws her to the soulful Stempenu carries her away on its wave of bliss. She follows the piercing black eyes and she is ready to follow them to the end of the world. Soon she discovers herself holding secret meetings with him— she is enchanted. This work has the artistic shading which dreamers and poets love, One revels in its poetic charm—one likes to linger over its pages.

Frug is not the only poet in exile who responds to his music in Yiddish, but the strength of his voice, of his art, of his heart, a true poet--Russian in its alertness and simplicity, Byronic in its flow of language. Morris Rosenfeld, an American singer in Yiddish, writes exquisite verses which breathe the American atmosphere. The masterpieces of the few mentioned artists proves the possibilities of Yiddish, and whether or not the language is destined to be discarded—the monuments erected to it are of sufficient magnitude to assure its place in the memory of man.