The Maccabaean · Vol. X, No. 6 · June 1906
223printed page
scan 23 of 50

they happen to love each other! Love, what sort of a craze was it? . Why should one love, and why should it have occurred to any one to waste time, pen, ink and paper in the telling of such a bagatelle—so trifling a matter as the love of a man and a maid—whose concern was it? But in spite of all these perplexing questions, the newly initiated readers grew more interested with every page, the visits to the woods would be redoubled, the former inexplicable questions seemed answered of their own accord; the love between man and maid no longer appeared so puzzling; moreover, to the keen surprise of the clandestine reader all his former deeply rooted prejudices against Yiddish in general, and Shomer in particular, were suddenly succeeded by a lively interest reaching a degree of eagerness never before experienced. Were these readers to attempt an analysis of this newly awakened interest in such undeniably commonplace, gossipy, shallow, hollow books, scarcely deserving the name literature—were they to confront themselves with the query, their unanalytic minds would be long groping for an answer, unconscious as they were of the functions of their emotions, possessing no insight into the psychology of their own beings, it would be futile to tell them that it was the human interest of the shallow, sentimental tales that so appealed to them, and that engaged and held their interest, drawing them on with an irresistible force. The pictures of life, lacking as those pictures may have been in vividness and vigor, were yet so dazzling, so novel to the inexperienced, that they could not avert their eyes from the gorgeous panorama of worldly life. These readers were young men who, though trained in the rigorous school of ultra orthodoxy, were not so dead to thrilling sensations of adolescence as to fail to manifest an interest in matters smacking of romance and adventure. Despite vigil and danger of detection, they grew more avid for the jargon novels and persisted in reading them to the neglect of the very Talmud. How these books made their appearance in the community was as inexplicable as the

formulas of Kabbala, however mysterious their introduction to the community was, there they were being passed around from hand to hand until their pages were worn threadbare. The secret pleasure of reading foregone books was too tempting to be foregone by the young, specially by the unworldly young men whose tastes had been studiously trained to resist influences outside of their own prescribed little worlds. The farther the world was removed from the ken of these young men the hungrier they grew for a glimpse of it. The nearest way to this great unknown world seemed to lead through the charming jargon novels which made their appearance in such a sudden unaccountable way. Many a young man, raw from his rabbinic studies would rise from a reading of these books with checks aflame and heart athrob; new delicious emotions would stir within him, life would assume a fresher, brighter aspect.

How well the present writer recalls her first introduction to Yiddish story books, Shomer's in particular. She never learned how those books made their appearance in the family library; if any member of the family had smuggled them in, there was no hint of it allowed to escape him, no one seemed willing to account for their existence, but there they were, secreted away in obscure niches of the bookcase. The writer's fondness for making explorations into the still unknown regions of the bookcase which contained books in many languages, once chanced her to hit across one of Shomer's own works, "The Bloody Adieu" was a title smacking enough of the sensational to attract the child of ten, who was even then a voluminous reader. How to read the book, or rather, where to read it, was a puzzling question, for the eager reader was aware that an anathema had been declared upon Shomer's romances as well as upon all Yiddish novels. To evade the watchfulness of members of the family were not so difficult to a precocious ingenuity, but to steal a march on the argus-eyed tutor who dodged one's footsteps eternally, was more of a