The Maccabaean · Vol. X, No. 5 · May 1906
195printed page
scan 35 of 50
Facsimile · scan 35 of 50
Scan of p. 195
Text · transcribed from the scan

Teutonic customs. The Russian Jews, when they saw light ahead, became Russified. But when the inevitable reaction set in,—say, in Russia, the May laws; in France, the Dreyfus case; in Germany, the rebirth of anti-Semitism,—and the progressivists wished to return to their more backward brethren, when they would have helped them to to realize that to be a Jew was no shame, when they were compelled to return to their own people, they found a chasm confronting them and they had burnt their bridges behind them; they had no medium of communication. All our leaders have found themselves strangers among their own people. . . .

“It is all in the language. We have no medium of communication. When people speak of Hebrew, I laugh at them; they don’t know, they don’t know! A language is not created by resolution or by kindergarten methods; nor is a national culture. It grows out of the communion of people, living close together. That language obtains its strength from the gossip of the fisherwomen, from the wisdom of the hearth-stone stories. It flowers out of the human heart because men have something to tell which is of great value to their brethren among whom they live. Its ruggedness comes from the mountains that rise eternally before them. Its fluency from the brook that waters the pastures of the villages. Its resonance vibrates in the air because there are great commands to be given. I never forget the speech made by one of Tell’s compatriots in Schiller’s drama of that name. The simple farmer had a word to say for liberty. Liberty to him was no poet’s phrase, no dreamer’s sentiment. It was a daily invocation; it called to him when the oppressor took away the product of his labor. It spoke to him when he was forced to fight the battles of his rulers. That is where he got his eloquence. . . . .

“But even Yiddish is denied me. I speak

English, and what a vast chasm separates me from my brethren! How shall I ever cross over to them! Every time I speak to those lovable, much-wronged brethren who come from Russia, I am forced to mourn for the great loss we sustain by every exodus. Assimilation devours us, but only piece-meal.

"Yiddish banishes me. It dooms me too to silence. I tried to study it, am, in fact, able to speak somewhat; but the fluency, the idiom, the garrulity of it, as it were, will never be possessed by me. I, and many like me, are forever aliens in speech, and only with the final repatriation will our children be able to say: "We actually are Jews. Our customs are the product of Jewish life. Our language is the medium of communication of Jewish people. who have been fed by the same wheat and rice and potatoes on the fields of Palestine, our mother country.' Only then will it be possible for the Jewish people to profit by the strong men it produces. Only then, will it utilize every grain of strength it possesses. Nothing will go to waste."

“You will soon know Yiddish,” I said, to comfort him. “Let go your fear when you speak it, and you will find that you will be able to use it as fluently as you do English. There is advantage in the fact that Yiddish is grammar-less. You can help to form it. You can assist in the creation of a strong national language from the various dialects that are now known as Yiddish.”

“That’s true, my friend,” said Jacob. “There is no sense in losing hope. I only pointed out one of my difficulties. If I had my wish, do you know what I would desire?”

“What would you wish,” I asked, lighting the embers in my pipe.

“I wish I could be born again in a little Russian Jewish village, but with an American history back of me. I might be able to do something then!”

I,.