The Maccabaean · Vol. X, No. 2 · February 1906
45printed page
scan 9 of 52
45
THE MACCABAEAN

for in that the pupil learned Hebrew, the language itself, in the Heder. The commentary of Rashi had peculiar qualities that made it an eminently fit introduction to the study of the Holy Scriptures. A simple, natural system of exegesis, which, through the frequent use of the Midrash, was presented with warm, cordial feeling, made the Bible a living book to the child student. It enabled him to penetrate to its very recesses. At the same time the study of the Scriptures with Rashi was the best possible introduction to rabbinical literature, the Midrash and the Talmud, from which Rashi gives frequent quotations in his Bible commentary, making them intelligible in his unsurpassed way. Instruction in the Talmud was begun at an early age. When the Bahur entered the Yeshibah at the age of seventeen, he could look back upon at least seven years of Talmud study. In the Middle Ages a candidate was allowed to enter the University of Paris only on condition that "he presented his petition to the rector in Latin, without resort to French words." The Jewish student, at a corresponding point in his career, not only was master of the Hebrew language, but also was acquainted with a considerable portion of the post-Biblical literature. It is true the Hebrew used by the medieval rabbis has been subject to adverse criticism, but the criticism has, as a rule, proceeded from such as were not able to read the works of the scholars upon whose language they cast aspersions. It is human frailty to throw the blame for our own shortcomings upon others. In this case, however, the fact is undeniable, that the idiom which in the Scripture is known to us essentially as the exalted medium of lyric passion, was transformed by the rabbis into a pliable, elastic, and precise medium for legal discussions and the multifarious needs of a complex civilization. The so-called bar- barisms in the rabbinical Hebrew appear chiefly in the coining of new terms from the Talmudic language and in the new forms

The two methods of explaining the Talmud were applied successively. First the lecturer confined himself for a considerable time to the mere elucidation of the text, and later the whole of the raw material thus

developed from the classical Hebrew, whose coinage and acceptance were due to changed circumstances and demands.

Thus equipped with knowledge that enabled him to follow the advanced lectures on the Talmud, the Bahur entered the Yeshibah. These lectures were of a twofold character, differentiated nowadays, at the German seminaries by the expressions cursorisch and statarisch. The Jewish terms are Perush and Tossafot. The former, the Perush, is the simple explanation of the text as it stands; it concerns itself neither with parallel passages in other treatises of the Talmud nor with critical analysis. The model for this method was the Talmud commentary of Rashi, and so long as the establishment of correct text-readings offered many difficulties, the Perush was the only method of explanation employed. With the development of the study of the Talmud, especially since the activity displayed in this field by the so-called Tossafists—Franco-German scholars of the twelfth and thirteenth centuries—the Yeshibah began to lay great stress upon criticism, the analytical method of study, Pilpul as it was later called. Here the student of Jewish history must be cautioned against a pitfall. The acumen and dialectics of the rabbis are not to be confounded, as some do confound them, with quibbling and pettifogging. The treatment of the Talmud by the scholars of the Middle Ages remains the standard to this day, and that in spite of the admission that they shared the defect peculiar to the whole medieval world of scholars: very few of them were endowed with a sense for historical criticism. Such snap judgments as "rabbinical subtilizing," and "rabbinical imbecility," are born not of hostile feeling alone; ignorance has its share in their paternity.