The Maccabaean · Vol. X, No. 2 · February 1906
47printed page
scan 11 of 52

on the part of the rabbis. The last two stanzas follow in a rather free rendition:

Ye waters, O cease Your gurgling and dripping! We'll take our sweet ease, At eve and at morn, Where ample wine flowing We quaff from the horn.

The waters that roar Your ears set a tingling! But cease not to pour Across your parched lips The juice of grapes reddening, The wine that smooth spills.

The refrain of this song is as heedlessly irresponsible as only a student can be:

Marry, marry, go and sell, Sell your house, your field, your beast, Bring but gold our thirst to quell. Bring but gold to grace the Hanukah feast.

In spite of this convivial song, the Jewish student was a teetotaler as compared with the participant in the drinking bouts usual at the medieval universities. Rarely complaints were lodged against the Bahurim for unrestrained drinking or indecorous behavior. Of course, here and there a black sheep was bound to turn up in the flock, and it happened occasionally that a Bahur managed to gain entrance to the wine-cellar of the master and drink his fill. But this was an exceptional occurrence, while the description of the average medieval university student by an impartial historian is that "his manners and moral tone generally were in many ways no better than those of the roughest and most uncivilized classes of modern society." That ill-regulated living was impossible in the Yeshibah, is due not alone to the frugality, sobriety, and ascetic habits of the Jews of the Middle Ages, but also to the severe discipline which our rabbis opposed to excesses and frivolity. Once, when a Bahur flung a dish at the head of the beadle with whom he was quarreling, the Rosh Yeshibah could hardly be restrained from excommuni-

cating the student. The master desisted only at the intercession of all the other students, and after the offender had again and again begged pardon of the beadle. The affection in which the teachers held their pupils, so far from making them indulgent toward the faults of the young men, only increased their severity of judgment.

There was but a single occasion throughout the year on which the inexorable rigor of the daily routine gave way to unchecked hilarity. That was at the Purim season. Indeed, the exceptional character of Purim in the life of the Jewish student was so marked that it left its impress on Jewish literature itself. While the Hanukah conceits have left no trace, the Purim pleasantries of the Bahurim called forth a literary species in Hebrew which has a double claim to be called original. Not only did the Neo-Hebrew parody arise in spite of the lack of a model in classical Hebrew literature, but also it can hold its own, in point of originality, in comparison with the best of similar productions in general literature. On Purim all was grist that came to the Bahur's parody mill; he parodied the Talmud, its venerable commentaries, and the prayer-book in all its phases. There are even hymns and penitential psalms for Purim which are striking testimony to the sense of humor possessed by the Jew, essentially when one takes into account the merciless cruelty that held his actual life in its clutches.

It would lead us too far from our present purpose to give specimens of this rich literature. One typical example must suffice: not even the most solemn prayers for the Day of Atonement were spared by the spirit of parody. The passionate outcry that forces itself from the lips of the devout Jew at the close of the Neilah-prayer: Le-Shanah haba b'Yerushalaim, “Next year in Jerusalem!” in the Purim parody runs: Le-Shanah haba Kiflaim, “Next year for a double dram.” Purim audacity did not shrink back even