The Maccabaean · Vol. IX, No. 6 · December 1905
296printed page
scan 32 of 60
Facsimile · scan 32 of 60
Scan of p. 296
Text · transcribed from the scan

"The Kliatsche" is the most unique of Mendeli's works; it stands in a class by itself, even in so prolific a literature as the Jargon. Because of its symbolism it appeals to a larger number of readers than other more artistically finished works. Though little read at present, it is still cherished as one of the treasures of popular Jewish literature. Years may have passed since one ran over its pages, the body of the work may long have faded from memory, but its spirit, its atmosphere continues to haunt one through succeeding years. There is that sanity and freshness about it which never fails to interest; then, too, its freedom from any morbid weakness, gives it a healthfulness which accounts for its lasting popularity. There is vigor in its style which is a decided, pure, idiomatic Yiddish, undiluted by any mixture of foreign phraseology. That the "Kliatsche" should so forcibly strike home to its readers, meets with little wonder, considering the human interest it holds to these self-same readers. The author, apparently, had studied the psychology of his readers. He was aware that to stir their deepest depths, to rouse their nodding faculties, their dazing pride, one need only pity them, drop a tear for them, in a word: assume the "nebbich" attitude, and instantly they are won over. As quick as a flash is their responding sympathy. Their hardest hearts melt, their most indifferent, most callous natures suddenly become all heart and all ear, between them and the author a common ground is established. Once the author has spoken for them, pleaded their cause, he assumes prophet-like proportions in the eyes of his readers. In Russia the Jews are capable of feeling; foreign to them is that culture which teaches self-restraint. They feed, rather than starve, the emotions. Anything which serves to satiate the cravings of their emotional hunger, is seized with the eagerness of the bee hunting for its natural food. The little, unpretentious history of the unfortunate mare's life furnished exceptionally rich food for their ever-hungry emotions.

The erstwhile prince, scion of a noble race, a race of prophets and kings, degenerated into a luckless, half-starved, ugly nag—a fine parallel to the house of Judah; but who deny its truth? To hear the miserable mare tell her own story, is like listening to what may be termed an "animal's" version of Jewish history. For convenience sake, this particular mare is

endowed with the gift of speech, and is hardly less eloquent than Balaam's own ass. In speaking of herself, she is prone to become pessimistic, but "Yisrolik," her good angel, is endowed with enough common sense to assure her of the happy termination of all her trials and troubles; to him the re-transformation of the haggard horse into the proud prince is a foregone conclusion.

Had Sholem Yaakev Abramowitsch written nothing but the "Kliatsche," it would have sufficed to give him a permanent place among the foremost popular writers. For the influence wielded by this little book cannot be overrated. Outside of its individual merits, the people were grateful to him for having substituted the Yiddish language for the Hebrew in which he had already published several momentous works. Originally, Sholem Yaakev Abramowitsch was one of the newly awakened Maskilim, who essayed to outdo each other in the use of a high-flown rhetorical Hebrew. In adopting the jargon as a medium of expression, he was discharging a duty to which his clear, discerning judgment urged him on. To create a popular literature among the Jews of Russia, the jargon, the language in vogue, must be elevated to an ennobling standard. After his first success in the role of a jargon author, he felt encouraged to essay further. The result of these attempts produced some of the finest gems known to jargon literature. It is not faint outlines of Jewish life that he draws—he paints pictures glowing with life-like color, throbbing and palpitating with the pang of existence; singing and charming with pang of existence; singing and cheering with the innocence of childhood. There is a background of poetic feeling and rustic enthusiasm which fills the heart with vague yearnings. Few writers excel Mendeli's descriptive powers. Each of his works contains chapters which are fine prose poems, revealing a wealth of style, scarcely credible in a language like the jargon. Mendeli's touch is musical, his flow of language is spontaneous, smooth. There is something about his prose which brings back to one's memory the poetry of Walt Whitman—Mendeli's pen having the same rugged strength, the same frankness and undisguised feeling. His Jewish sentiment is poetic in its idealization of certain features of Jewish life. Even Heine has not outdone him in extolling the sublime beauties of a Jewish Sabbath Eve.