The Maccabaean · Vol. IX, No. 6 · December 1905
294printed page
scan 30 of 60
Facsimile · scan 30 of 60
Scan of p. 294
Text · transcribed from the scan

neither here nor there. We can scarcely be called a people, not having a literature to voice our solidarity. We are a conglomeration of irreconcilable elements, each striving to create his own ideal republic. The ideal state with us means complete mastery of the material forces of life. Great we are in one thing—Self-devotion and general Selfishness. Towards that our best energy, our finest faculties are wasted. While we are engrossed in the worship of our great selves, our oppressed people in Russia are preparing to do honor to a name which for the past fifty years has been the pet passion of thousands of eager readers.

Sholem Yaakev Abramowitsch, or, as he is known by his pseudonym, "Mendeli Mocher Sphorim," whose seventieth birthday and fiftieth literary anniversary will be celebrated in December by Russian Jewry, is one of the few authors who has impressed themselves on the very heart of the people, and the mere mention of whose name carries with it a charm and magnetism genuine enough to last even after one has long forgotten the plot and purpose of his works. It is given to few writers to exert as powerful an influence over a vast reading public as does the author of the "Kliatsche." Who has not pored over "Mendeli's" tales—who has not wept with "Mendeli," and who has not smiled with him over the tragi-comic situation which his pen points so vividly and realistically. Even those who otherwise scorn to read Yiddish, spent delightful hours in the company of Mendeli's mirth-provoking heroes. His best known work "Die Kliatsche," is a classic whose appearance created a sensation. The Jews regarded the little book with a reverence bordering on awe, because of its thinly veiled, too evident attack upon the government, and its masked criticism of existing conditions. Its critical attitude towards the enemies of Israel struck terror to the souls of the timid Jews who were unwonted to hear a complimentary voice in their behalf. While they loved the little book, they regarded it as a piece of dangerous contraband to be guarded against the watchful eyes of the law. The sense of danger which they felt on behalf of the innocent-looking little book increased their tenderness for it. They spoke of it in whispers, and felt a sort of reverence for its simple hero Yisrolik. Yisrolik's heart to heart talks with the poor, suffering, hunted old mare, touched a tender

chord in the heart of every reader. They wept over the tortures of the poor creature. To every blow, every kick dealt her by the reckless hoodlums, they responded with a tear of sympathy. They felt somehow that they were concerned in the ills and tribulations of the wretched old nag. Every groan, every cry, every shriek which this wo-begone, miserable mare uttered pierced their hearts as with a shaft. Surely, no beast can claim a more tragic fate than this heroine of Mendeli’s. The recital of her wrongs and woes would melt even a heart of adamant. Were it not for the natural sprightliness and vivacity of the author which caused him to temper the tragedy with interludes of humor and wit, the tale could have served as a supplement to the Book of Lamentation. Happily, the hero, Yisrolik, is of a cheerful turn of mind, and, while one weeps over the misfortunes of the heroine, the miserable mare, one cannot help smiling at the facetiousness of the hero, Yisrolik. Yisrolik is none of your pessimists, who see the cloud, but overlook the silver lining. He never preaches the doctrine of despair, and instead of waxing wroth at the wretched mare’s harrassers, he even seeks to justify their treatment of the poor creature, and when he finds justification insupportable, he still does not unleash the furies of his temper against them, but patiently reasons with them—he is a fine logician, is Yisrolik, and none of your calamity howlers. He is never digging for trouble, but rather inclined to turn away from the sight of it; and what a jester, a humorist is he; you see him smiling through his very tears; he punctuates his saddest moods with periods of wit. Besides being a wit, Yisrolik is a dreamer—a poet, and a cynic, too. Though he makes a long face and sheds a tear at sight of the down-trodden, ill-fated nag, his sense of humor is so keen that even through his tears he chuckles at the ludicrousness, the lanky ungainliness and general uncouthness of his animal heroine. He tells her that she is indeed a sorry sight to the eyes of the sensitive. He advises her to look after her appearance. Yes, Mendeli, the same Mendeli who stands over Israel weeping and patting him on the back, turns and laughs at him and even boxes his ears for being lazy and indolent. It seems to him, moreover, that the selfsame mare, his heroine, whose cause he attempts to champion, has the serious fault of talking too