NACHMAN. Would you go among the crowd and try to stop the enraged beasts?
BEREZIN (nervously). I know what I shall do, and I don't stand in need of your advice. It is not very fair of you to force me to unbosom myself in this way.
(Leah appears in the doorway, agitated.)
LEAH. How do you do. Nachman? Vladimir Nicolaewitch, you are quarreling again. You are arguing with such heat that one would think you were prepared to fight with your fists.
NACHMAN. I am the unfortunate being, Leah Lazarovna. When I want to have a confidential chat with anyone, it seems to people that I want to penetrate into the secrets of their hearts; but I never permit myself to do that, for I know, by experience, how painful it is. A Jewish heart is seldom treated with consideration; and they press into it with their feet, with dirty boots, when necessary.
LEAH. Let that be enough, please! You are both good men: Why do you always hurt each other's feelings? It would appear as if you were really enemies.
NACHMAN. I have asked Vladimir Nic- olaewitch what he would do if the Jews were abused before his very eyes. Is it possible that such a question can be considered impolite? I do not intend to be personal. I merely want to know how he looks upon the matter. I have never seen or heard or read of an intelligent Russian who has ever made an attempt to stop these massacres. Whenever one of them has broken out, they hide themselves and hurry to register with the police that they are Christians and that their homes are Christian property. That is how their heroism expresses itself under extreme circumstances. They permit the better class of Jews to take refuge under their roofs. You see that people of your standing are numerous everywhere. But where are these people when Jews are dishonored, killed and plundered?
BEREZIN. In this instance I'm as powerless as you are. I am as much of a Jew among the orthodox Christians as you are among the Russians. You know that as well as I do! Now it would be interesting to know what you would do in such circumstances.
LEAH. The circumstances are not to be compared.
NACHMAN. They will strike me, but you
will be permitted to look on. Nevertheless, I'm willing to tell you what I shall do. (Passionately.) I shall not disown my people. I will....I will not hang a cross on my neck, nor will I put an icon in my hand and hide myself behind the image of your god. No! If I must die, let me die as a Jew. I shall curse them and beat them until my arms drop from their sockets. I shall arm myself with a revolver ‘takes a revolver from his pocket) and defend my people, my religion, and myself. I have a trusty defender. It is all one to him—Jew or Gentile.. And when I see that I cannot do anvmore, Nachman shall kıll himself.
BEREZIN. Such matters are not decided with revolvers....When the enraged mob sees a revolver in your hands, it will only become more desperate and blood will flow. It would be a poor service to your people to defend yourself in that fashion.
NACHMAN. What would you have me do? Would you like to see me killed?
BEREZIN. I don't want to see that at all.
NACHMAN. Even an abandoned dog would make an effort to defend himself; but you would not have me do that.
LEAH. Whom do you mean by "you?" Why do you accuse Vladimir Nickolaewitch?
NACHMAN. Because Vladimir Nickolaewitch finds self-defense on my part unnecessary. Everyone has the right of self-defense. If a robber falls upon a man, the man has a legal right to kill him. Only we Jews have no right to do that. And if we do it, we should be dealt with as rioters.
BEREZIN. I did not speak about rights, but about the consequences.
LEAH. Are there many like you, Nachman? Just go into the Jewish quarters! There you will find out whether these people are fit to defend themselves as you propose!
NACHMAN. I know these districts and know the people well.
LEAH. The poor Jews are utterly unable to defend themselves. All they can do is to sigh and lament.
BEREZIN. This is really what I meant: When we are discussing principles or effects, we must cast aside every personal feeling of anger which arises on the impulse of the moment. We must look at the subject from the point of view which will bring the best results.