man schools, learned though they were in sciences, for was not the Hebrew foreign to them? He could not understand how anyone could claim to represent Jewish intellect without a knowledge of Hebrew. When in Paris he met Cremieux as the latter was preparing to leave for Russia in the interest of his oppressed brethren. Smolenskin frowned upon the great statesman's mission. A defender of the Jew and ignorant of Hebrew! To his mind it was the height of absurdity. Nor did he forego telling Cremieux to acquire mastery of their ancient language before he aimed at leading the people. Cremieux, the great-hearted, frankly admitted to his Russian critic that he would gladly give ten years of his life in exchange for a knowledge of Hebrew!
Even if we allow that Smolenskin’ admirers were somewhat extravagant in their estimation of his abilities when they compared his style to Isaiah’s, we can easily grant him superiority to his Hebrew contemporaries. There is something in the elegance, finish and refinement of his style, which reminds one of the classic orations of Cicero. He has done wonders with the Hebrew. He breathed the spirit of modernism into it. Unlike Mapu, who retreated into the shadows of the past, Smolenskin stands in the full glare of the present. He was profuse, very profuse. Moderation was something his artless nature ignored. There was time when he might well have silenced the whisperings of his soul, but he alloweil it to murmur forever and a day. What most astonished his contemporaries was his daring. Many a worshipped idol he dared remove from its pedestal. He spared no one. He was possessed of a critical acumen almost unheard of in those days of embryo culture. It was this eritical spirit, this tendeney to draw eomparisons, which,
almost unconsciously, precipitated him into the arena occupied by men of letters. Letteris’s Hebrew translation of “Faust” was then new and looked upon as the maynum opus of the day. Smolenskin, who had been a close student of Goethe’s masterpiece, was curious to know what sort of a conception of the intricate cereation the translator had conveyed to his readers. He looked into the work and what he found stirred his ire to an uncontrollable degree. With brain afire he seized his pen and wrote a critieism of the work. It was the first time that he had written with the intention of making his thoughts public. The treatise was published as a supplement to Zederbaum’s “Hameliz.”- The next day, Smolenskin awoke to find himself famous. The criticism thrilled its readers firstly because of its forceful eloquence and secondly because it dared to attack the supposed masterpiece of the day, the work of the acknowledged peer of Hebrew poets. Smolenskin confesses that he himself was one of the poet’s worshippers and that he hailded with delight his much-heralded translation of Faust. “Apparently,” says Smolenskin, “The translator must think his readers a crowd of fools who are ready to accept every word of his, for it is not Faust, nor Elisha ben Abuiah that he introduces to us, but a man who is a weakling and a fool, who whines like a hungry dog, and bewails his fate like a gossiping woman. Seeing this I determined to reveal its worthlessness to the publie.”
A new idea was now simmering in his brain. There were the great works of Christian poets—Dante, Shakespeare and Goethe—what did the Jews know of their exalted genius? Scarcely enough. In Russia, especially, little or no comprehensive knowledge of these masterworks was had. To give these people an insight