The Maccabaean · Vol. VIII, No. 2 · February 1905
54printed page
scan 20 of 60
Facsimile · scan 20 of 60
Scan of p. 54
Text · transcribed from the scan

"If the Dead Could Only Speak"

Translated from the Hebrew of David Frischman

DEATH, you say, is terrible? cruel? . . . Life, you say, is pleasant? good? . . . The transition from life to death, you say, man cannot contemplate without horror? Vanity of vanities, I say to you, children, vanity of vanities! If the dead could but speak, who knows but that we would hear something different? . . ."

I looked at the old man who uttered these words. His forehead was high and white, and the fold between his eyes was deep and extended to the very bridge of the nose. From childhood I loved this old man.

"We live but seventy years," continued he, "but tens of thousands of years have passed before our life begins and tens of thousands of years do we rest in the earth after our life. It follows that life is the smaller and death the larger part of eternity. What are seventy years in the flight of thousands of years and in the course of innumerable ages?—nothing more than a moment in eternity. Life is only an accident, a violation of the universal law, an abnormality, while a lifelessness is an eternal, firmly established state, a normality. . . .

"And when I was returning home alone one night these words continually rang in my ears: 'If the dead could but speak' . . . I thought and pondered—and I could not explain. . . In my mind there stirred a thought, but I could not master it. I felt myself deeply unhappy, miserable, crushed and weary. Alas, how vain and insignificant is all labor expended by man! There is no present under the skies—only the past and the future. The

etymology of life has no present. Useless and vain the whole unceasing activity of man in life. Whence comest thou, worthless flesh? From eternal rest. Whither goest thou? To rest in eternity.

"It is night, clear, translucent, filled with radiance, and the reflection of this radiance gushes as dew on the slumbering empty streets, on the vacant public square, on the fountain in its midst, and on the threshold of the synagogue. I hear a slight murmur amid the nocturnal silence, but cannot see who it is that murmurs. I hear the resounding of my own steps: once, twice—or is it the throbbing of my own heart? Thin shadows dance and tremble on the walls of slumbering dwellings, and my own shadow creeps before me, half on the ground, half on the walls, it creeps and creeps out from under my feet, and becomes much longer than I. And I suddenly hear a voice: 'If the dead could speak!' . . It is not my voice that resounds in the stillness of the night!

On the threshold of the synagogue stands a stork, with long legs and long red beak; near the stork lurks a black shadow with a countless multitude of eyes, and near the shadow is a thin shadow clothed in a snow-white mantle.

"When I," said the stork, "pass the river I recollect that there rest the souls of unborn infants and they slumber in the womb of nonentity, delighting in their rest; then I plunge my beak into the water and draw out one of the unborn, whom I plunge into life and he breathes. I am that stork that brings infants into life.