The Maccabaean · Vol. VI, No. 6 · June 1904
286printed page
scan 38 of 48

its griefs into mother's bosom. There is a bevy of these tendertoned booklets in every Ghetto home. Many of them are the work of some pious scholar, while others are the composition of women. But neither the men nor the women authors seemed willing to reveal their identity, as in most cases they neglect to give their names; the men because they would not be known as having dealt with such feminine matter; the women out of sheer modesty, no doubt. This makes the origin of this class of writings hard to trace. One might think that all the Techinahs are the work of one author, as they do not vary in style. The same childish sentimental drone, the same impossible piety pervades them all. Their profuse "chatty" manner strongly suggests the woman behind the pen, and if some are the work of a man, he must be given credit for being a clever masquerader. But there is no deception intended. Not a false note occurs to disturb the harmony of that gamut of sentiment. Puerile some of them are and lacking vigor of expression, but sincerity stamps them all. What they lack in artistic finish is made up by their earnestness. But they were never intended for art's sake; they were written to serve a practical purpose, not to satisfy an aesthetic tendency. As is common in Jewish literature, the different demands of different people and times were taken into consideration in the preparation of the Techinahs. There are different supplications to suit the conditions of different people. The widow, the orphan have their Techinahs. The sick and despondent theirs; the needs of the sick and the poor are remembered. Then there is a Techinah for the mistress beseeching mercy against the carelessness of her maid, and another for the maid imploring relief from the cruelty of her mistress. There is a special one for the bride, and

one, too, offered to the spinster. The daughter, the sister and daughter-in-law and last, but not least, the mother-in-law, each may supplicate heaven in a manner befitting their peculiar positions.

Then again, there is a Techinah for every holiday—in a word, there is enough of them to tire not the One God which Israel boasts of, but all the gods in the world.

To allow my reader a glimpse into the world of Techinahs I will translate a few stray prayers. It will be seen what religious fervor nested in the souls of their authors, and what piety our grandmothers, who basked in their impassioned enthusiasm, were capable of.

The following Techinah is in the nature of a confession which women are to recite every morning, immediately on waking:

"Mode Ani Lefoneho.' Lo! I confess my sins before Thee, Lord, my God, and God of my fathers: I wretched woman, stand before Thee with bowed head and broken spirit, for my life is in Thy hand, and my death is in Thy hand, too. Trembling with fear I stand before Thee, and beseech Thee to forgive the sins I have committed since the day I was born until the present moment. And if I have failed to fulfill the Three Commandments, forget it to-day and do not cut off my years, but let me live that I may follow Thy Law, and when I die may my death explate all my errors, and may my soul return to Thee as pure as it came to me. I beseech Thee, O my God, forgive the sins and wrongs which I have committed since I was born. I promise I shall sin no more, and be as free from error as the babe unborn. Almighty God, I deliver my soul into Thy hand, do Thou keep watch over it. And be Thy Holy name and the Scrolls of the Law, the Temple and the Holy community witnesses that Thou art One, and I hope that when I die my last prayer will be: "Shema Yisrael, adenai elohenu, adonai echod.

The above is but a brief extract from a