The Maccabaean · Vol. VI, No. 6 · June 1904
284printed page
scan 36 of 48
284
THE MACCABÆAN
[June 1904]

woman to know not only what is in the Pentateuch, but much besides which isn't. Thus, for instance, one who studies the Five Books in the original Hebrew would never know that Lot’s wife’s name was Iris, or indeed, that she had a name at all, yet any Tzenno Urenno “lamdon” can cite this fact and many others not less important.

If the Pentateuch was translated to inform the women of the Ghetto, other works were translated to instruct them. The Shulchan Aruhk, R. Joseph Karo's Prepared Table, was spread for the women in the Judea German, thus all the six hundred and thirteen commandments were ranged before the feminine eye. This work which teaches the Jew how to live, or rather how to prepare for death, is diligently studied by the God-fearing woman who is scrupulously careful in the performance of every duty, great or small.

Aside from the Schulchan Arukh, which deals with the dry details of "thou shalt" and "thou shalt not," there is an army of so-called "Sifre Mussor," ethical works, which were rendered into Yiddish for the further spiritual upliftment of the women. What typical Jewish home is not equipped with these soul-saving apparata; every Jewish wife and mother boasts a little library of her own, where, to say nothing of the Tsenno Urenno, and the Shulchan Arukh, other poetical, mystical titles looks down upon them through the layer of dust which covers them. No Ghetto home is without a Menorath Hamoer (candelabra of lights) in a jargon version from the original Hebrew by Isaac Aboab, the contemporary of Spinoza. This work is to the women what the Talmud is to the men, for the one is really a condensed form of the other. The Shevet Mussor (Rod of Rysroof), Chavoth Halvoveth

(the Debt of the Heart), and other works of the same nature, all tend to the same end—to impress life with due solemnity. The essence of their teaching briefly summarized, would be to this effect: Man is the superior of all creatures, but God made Israel superior to all men and bestowed upon him favors which He denied to other people, namely, the Torah and the Sabbath. In return God asks that Israel do His will with all his might and main. He should not only fear God but love Him. He should do His commandments without seeking reward in this world, even as Antignoth saith: "Israel must not be as a slave who ministers to his master with a view of receiving reward." The only reward which Israel is to receive in return for his devotion is prepared for him in heaven and the greater his zeal in performing the will of God, the greater shall be the glories prepared for him on high. He must not despair if sorrow be his portion on earth, for "those whom God loveth He correcteth." He must steel himself against the sharpest edge of hardships, smile in the face of difficulties, and rise above all obstacles in his endeavor to do the will of God. He shall hasten to perform the slightest command as zealously as he does the weighty ones, for the Rabbi said: "Be as careful with the fulfillment of a triffling obligation as with an important one." Above all, he must learn the Torah, learn because "for this purpose art thou created;" learn because "Torah is the tree of life;" learn because "Knowledge leads to deed."

Upon these ethical teachings the women fed themselves continually. Its precepts they earnestly sought to practice in their actual lives. No one delights more in dispensing charity than these women. Nor are they in the least ostentatious about their deeds of benevolence.