The Maccabaean · Vol. VI, No. 3 · March 1904
144printed page
scan 40 of 48
Facsimile · scan 40 of 48
Scan of p. 144
Text · transcribed from the scan

drawn from the book of life itself, redolent—alas !—too much of Russian leather. Yet side by side with these live scores of respectable Housemasters whose capacity for penning Hebrew epistles displays such ease and fluency and instincttive accuracy as to put to the blush many a Semitic professor: an accomplishment acounted as of meritorious worth in the eyes of all their neighbours, and productive, indeed, of much secret envy. Still, there is the language of their adopted country— Engelsch—which has tired and tired many an eager soul in the writing thereof, and completely daunted many others from ever making an attempt thereat. These must needs have recourse to Calman Brody, who commiserating their inferior attainments sets to with a will and works their wish.

Calman has been in England already six years, a period which he has spent not without profit, seeing that he speaks the English language with such facility and confidence; although, it is true, he is rather halting about the aspirate and is just overcoming the tendency to confound w with v. In his compositions, short exercises in unconventional autobiography, the capitals are far from being capitally used, showing as they do a proneness to usurp small letters, and to concede their places to these in turn without a struggle. The spelling, too, is in many places a tacit defiance of Webster's authority: a circumstance, however, of which the author may be safely held unconscious. But these are but minor blemishes when considered in the light of the splendour of imagination and originality of execution, which confront one in a page of the humble history. The like transgressions occur with remarkable uniformity and regularity in all the extant copies of the letters he has written, scattered all about the small front room

which serves as bedchamber and writing-bureau. But these are not the only characteristics of the manifold missives composed by Calman Brody, though they are distinctive enough in themselves; for they are marked in addition by variants of certain fixed forms of expression that have been sanctioned by indulgence and popular usage. The Brody version runs as follows:—"My dear—, I now take up my Pen to write unto you these few lines hoping they will find you in best Health as T. G. they leave me at present." The two myterious initials in the body of this introductory sentence puzzled Calman himself when he first came across them, in a stray letter shown to him by a friend; and when told that they were expressive of a Divine thanksgiving, he resolved to continue the pious abbreviation without disclosing ought of its momentous secrecy. That resolution is unswervingly kept.

Yiddish, too, has its formulæ and phrases: every letter begins with "Just as"; it may be "Just as you have written to me," or "Just as I have written to you," or "Just as it is known unto you," but it is always "Just as." What spirit inspired six million people with this consensus of diction, it baffles the mind to conceive; what peculiar subtlety and irresistible charm are contained in those two simple words, the Yiddish genius alone can discover. Much philosophy may be based on this innocent couple of monosyllables; groping philologists may claim them as fragments of longer and more important vocables; sociologists may discern in them clues to some now defunct custom or practice: but despite all hypotheses and speculations the Yiddish letters of Calman Brody and all his ilk will never cease to begin with "Just as." In his Hebrew correspondence Calman invariably styles the addressee in the