The Maccabaean · Vol. VI, No. 3 · March 1904
140printed page
scan 36 of 48
Facsimile · scan 36 of 48
Scan of p. 140
Text · transcribed from the scan

You may learn a great deal from this modest publication. "It has been our experience that the omission of certain portions of the old Haggoda satisfied those who held most advanced views, and gave no offence to others. By use of small type which is set in short lines, or indented, as it is technically called, there is indicated what matter may be omitted, without touching the vital part of the service." The arrangement, however, refers only to the English translation from which we gather that there are some people who actually celebrate the Seder Service in English. Why not, asks the Reformer? It is a matter of feeling, truly; but the Haggoda chanted in English must be a trifle boring, whilst in the Hebrew, read in the quaint plain chant, it is picturesque and full of the Passover atmosphere. As to the indentations, they either relate to the Midrashic repetitions, or to Jerusalem past or future or to the Messiah. The Hebrew goes straight on in uniform type; but for the English participants, the publisher who knows his business provides opportunity for them not to pray:

"Have compassion, we beseech Thee, O Eternal, our God! on Thy people Israel, upon Jerusalem Thy City, on Zion, the residence of Thy glory, etc."

Aye, well! They mean well, but we shall read the Hebrew again, with all its hopes, fears and prayers, and never give a thought to the possible English revisions.

Mordecai, he whom the A Name king delighted to honor, is the hero of Purim; and yet with all this ennoblement it has never been a popular name. True, George Eliot gave it to her Jewish hero; but it is not even a Jewish name, it being no other than Merodach (Marduk), one of the twelve gods in the

Assyro-Babylonian Pantheon, with a particular tendency to compassion, and Nebuchadnessar’s pet diety.

Besides the uncle of Queen Esther, there have been but eight Mordecais of prominence in Jewish history, according to Graetz; and some of these have been rather uncommon men, figuring as liberationists rather than as Talmudists or Rabbis. One, he of Eisenstadt, gave himself out as a Messiah and founded a Sabbatian sect, whilst Mordecai Zevi was the father of Sabbatai, the pseudo-Messiah. Another Mordecai, Ben Joseph of Avingnon, obtained the abrogation of the law on Jew badges; and being contumacious, was imprisoned for refusing to wear the mark; Mordecai Zemach ben Gershon appealed to Pius IV. to permit the Jews to return to the city of Prague; and the last of the striking men of that name was Mordecai Jafa, who comes down to us as the supposed organizer of the Synod of the Four Countries, that last attempt of the Polish Jews to maintain a statehood of their own by the unified government of the congregations.

It is not a great, but still a most striking record for a name that comes to us in the Megilloth; and which, by its existence proves that assimilation was popular when the book of Esther was written.

Even Some curious errors stepped into our last isHomer Nods sue. In "Our Notes About" the reference to Sachor Masoch were intended to refer Karl Emil Franzos. In our January issue in Miss Altman's article on page 22, Halevi was made to wade through "oceans of moss," when the writer meant simply mss. (manuscript)! A change of printers, compelling rush work in our February issue caused rather more errors than we care to enumerate.