entitled "Ben Zion," when the rise of the anti-Semitic movement put an end to his remarkable literary productivity and drove him to Cannes, where he died February 8, 1882. His projected "Ben Zion" was to have shown the world how intimate the relations between the Jewish and the German culture were, and to bridge over the chasm that separated the one from the other. Unfortunately this still remains to be done!
Several scholars translated the works of the Spanish Hebrew poets into German.12 Michael Sachs, the poet of "Stimmen vom Jordan und Euphrat," rendered Kalir in German verse of exquisite beauty and true religious feeling. No details can be given here. Other scholarly translators were Abraham Geiger, S. J. Kämpf, Moritz Veit, Ludwig Lesser, S. Heller, Abraham Tendlau, Leopold Dukes, M. Steinschneider, M. J. Letteris, M. J. Stern, Simon Szanto, A. Horwitz and Leopold Zunz.13
"O milden Thau gieb für Dein Land zum Heil! Durch Deine Huld sei Segen unser Theil. Gewährst Du Most und Korn im reichen Segen, Richt' auf die Stadt, die liebend Du willst hegen. "O sende Thau, das Jahr mit Heil zu krönen. Des Feldes Frucht—lass sie gedeih'n verschönen! O sei die Stadt, die öd' und ausgeleert, In Deiner Hand ein Diadem voll Werth. "O weh' herab den Thau auf Segensland. Dein Gut in Fülle sei herabgesandt. Lass aus der Nacht in hellem Glanze prangen Die Theure, die Dir nachzog voll Verlangen. "Der Thau durchdufte, was auf Bergen spriesst. Durch Deine Macht sei köstliches versüsst. O Deine Lieben rett' aus Drangsals Haft. Dann tönt Dir Lob und Dank in lauter Kraft. "Der Thau mit Fülle unsere Speicher tränke, Uns zu verjüngen Deine Huld uns schenke. Für ewig, Herr! lass unsern Namen blüh'n,— Wie Fluren durch die Segensströme zieh'n! "O sende Thau zum Segen unsrer Zehrung, O schütze Fülle vor der Noth Verheerung. Die einst gleich einer Heerde Du geleitet, O sei ihr Huld und Gnade stets bereitet."
The minor writers deserve detailed notice although their work has been by no means of an even quality. Beck and L. Stein are the poets, for example, Michael Beer and L. M. Büschenthal, to name no others here, are the dramatists, while Benedict David Arnstein, of Vienna, was the first Jew who wrote German dramas. The Jews succeed as writers of dramatic literature "by reason of their marked subjectivity, which always induces objective, disinterested devotion to a purpose, and their cosmopolitanism, which enables them to transport themselves with ease into a new world of thought."14 As poets, the Jews are prone to use the religious aspect of rhyme and metre.
But the literary historian must not set Christian authors down as Jews. This mistake has been made repeatedly.15 If we rest content with what we have really accomplished, our claim will be declared meritorious in the court of the world. Our final estimate then must be: the Jew has been a prominent figure in German literature!
¹² Cf. I. Abrahams, "'The Jewish Year'" (a review of Alice Lucas' book) in "Jewish Quarterly Review," v. xi, pp. 64 to 92.
¹³ I cannot refrain from repeating here, in extenso, Mr. Abrahams' quotation of Sachs' version of Kalir's Passover poem on the Dew, which he has cited in Ibid., at p. 33.
14 Karpeles in "Jewish Literature," p. 245.
15 Made, for example, by Mr. Joseph Jacobs. He speaks of Alfred Meissner as a Jew. Cf. his "The Comparative Distribution of Jewish Ability," in "Studies in Jewish Statistics," London, 1891, p. Iviii (Appendix B).
