the Judendeutsch, that admixture of German, other Continental tongues and Hebrew, are not considered in the present paper. But the value of their services to the Jews themselves is, by no means, lost sight of.
Our study of the Jews in German literature commences with the Middle High Germanperiod. There we first meet Jewish poets. In Old High German times, there was a potentJewish influence, religious in the main, with which we are not concerned.⁸ In Middle HighGerman literature, Süsskind von Trimberg⁹ and Samson Pnie, or Pine as the Jewish authorities incorrectly spell his name, are the only writers whom we can avowedly label Jews bybirth or by religion. On Samson Pnie, the continuator of Wolfram von Eschenbach's "Par-zival" (Parzefal) in the Chrétien de Troyes version, much is extant. Of course, the positionof the Jews during the Middle Ages, was unenviable, from every point of view. Religiousfanaticism and the singular mediæval conception of usury (the pretium usus which made anyinterest on a loan, mutuum, illegitimate), combined to make the Jews the race that was universally despised. A well-known writer, characterizing Jewish literature in general, has said:
“The history of Jewish literature comprises all the writings of the Jews from the earliestperiod of their history to our own times, regardless of form and language, as well as the contents of these writings, the last as least [being the case] in the Middle Ages. Therein its peculiarity and, indeed, its justification as regards the other literatures lie.”¹⁰
Coming now to modern times, we find the Jews well represented in the field of letters. Their scant numbers in the intervening period since the dawn of the Renaissance result from the fact that Judendeutsch was largely employed as the medium of thought and that oppression afforded them no opportunity to achieve fame as German authors along secular lines. Toward the end of the eighteenth century, however, we have Moses Mendelssohn, with whose contributions to German philosophy and æsthetic criticism, scholars ought to deal. In the nineteenth century, we have Heinrich Heine, Ludwig Börne, Berthold Auerbach and many others. In discussing these writers, it is well, in the case of the works of novelists, to differentiate the ideal elements from the real. As regards the poets we should bear Matthew Arnold's immortal dictum in mind: "The office of poetry is to give a criticism of life."
The present is not the place to catalogue these writers or to speak specifically of their works. The future student of Heine will find overabundant literature on his subject. Börne, after having been praised extravagantly, to the consequent detriment of Heine, has fallen from grace, but the tide of favor may well seem to be turning. Auerbach, too, has found his admirers—and imitators, for he, under the influence of Bitzius, first made the village-tale a successful form of literary endeavor.11 His "Schwarzwälder Dorfgeschichten" (1843 and subsequently) combines poetry and realism with a deft touch of idealism. Auerbach depicts the true life of the peasant of the Black Forest in Germany, where he himself was born; he shows us the simple, Christian life of the quiet country-side. Here, and in "Auf der Höhe" (1865), Auerbach combats the unnatural in both Church and State.
Turning to the Jewish side of Auerbach, we find him writing, at the outset of his career, "Das Judenthum und die neueste Literatur." In "Spinoza" (1837), a valuable psychological study, too philosophical for the purposes of romance, reason and superstition are in conflict. "Dichter und Kaufmann" (1840), the romantic setting for the life of the Jew, Moses Ephraim Kuh, a German poet of the eighteenth century, shows us the gulf that separates Judaism from Christianity. Finally, Auerbach was at work on a Jewish novel, which was to have been
A The subject will well repay earnest study. Bibliographic hints are given in Stern's "Quellenkunde," as above, in the "Allgemeiner Teil." Abundant evidences of the Jewish spirit are to be found in the Tatian, Notker, Otfrid, especially in the works of Hrabanus Maurus and in those of the monastics of Fulda and St. Gall.
9 Cf. A. M. Friedenberg, "Süsskind of Trimberg," in "Jewish Quarterly Review," v. xv, pp. 60 to 73 (London, October, 1902).
10 "Die Geschicte der juedischen Literatur umfaast das gesammte Schriftthum der Juden von den aeltesten Zeiten ihrer Geschichte bis auf die Gegenwart, chne Ruecksicht auf Form und Sprache, sowie auch auf den Inhalt dieses Schriftthums, letzteres wenigstens im Mittelalter. Darin liegt ihre Eigenthümlichkeit und wohl auch ihre Berechtigung den anderen Literaturen gegenüber."—Gustav Karpeles, "Geschichte der Jüdischen Literatur," Berlin, 1886, v. i, p. 1. As has been noted, the italics are Karpeles' own. Cp. his "Jewish Literature and Other Essays," Philadelphia, 1895, pp. 10, 11.
11 K. Frenzel in "Erinnerungen und Strömungen"; A. Bettelheim in "Deutsche und Franzosen," Vienna, 1895.