The Maccabaean · Vol. V, No. 6 · December 1903
349printed page
scan 18 of 63
Facsimile · scan 18 of 63
Scan of p. 349
Text · transcribed from the scan

Let us look closer at the objects which Professor Geiger sought to reach in his monograph. Many writers have considered the stage Jew of various dramatic works.' Detailed discussion of the Austrian poet Franz Grillparzer's use of Jewish characters in his exquisitely conceived and beautifully poetic drama, "Die Jüdin von 'Toledo," abounds. Appreciation of Grillparzer's works has been slight. yet who has not praised his tale of that King Alfonso of Spain, whose jealous queen consummates the murder of his inammorata, Rachel the Jewess? Again, Dr. Carrington, with much show of learning, views the career of the Jew as he lives in the creations of one or the other German dramatist of the eighteenth century.' Not so many writers have worked on the early moralities and ballads. But all of this is foreign to our present purpose, as has been said above.

Our concern is with the Jewish men of letters who were permeated by the Jewish past,who were deeply influenced by the spirit of Judaism. They sought to harmonize the spirit ofJudæa with the spirit of Greece, and they did well. Matthew Arnold has shown us how thesespirits sway the world; indeed Arnold, as he himself quite freely admitted, perceived the truthof this statement from the words of the greatest German lyrist after Goethe, in his book“Heinrich Heine über Ludwig Börne.” These Jewish authors could no more prevent the out-cropping of the Hebraic element in their works than fields which have been diligently caredfor can fail to yield rich harvest. Of course, they sought to realize their ideals in some measure: they endeavored to answer the questions as they believed them to be put. Their responseto the demands of the Zeitgeist, in addition, represents a subtle, indefinite influence whichgoes to make their writings richer in thought, riper in conception.

One word more, by way of introduction. Jews, who have achieved success in the different modern literatures, have done so by means of those forces lying beyond the purely Jewishpale, which have reacted on the Jewish genius and transformed it into a mixed product, butwith certain well-defined limitations. Professor Geiger has said of Heine and Börne whatwill, applied to every Jewish author, explain why Jews have partly succeeded and partly failedas men of letters.

Heine, it is Professor Geiger who writes, speaks like a poet and like a wayward critic; Börne speaks like a politician, but, although they passed over to the fold of Christianity, from ulterior motives, at an early age, both were and remain Jews by reason of their descent and training, of that spiritual essence transmitted to them from their ancestors.’

Since the Diaspora, the Jew has wandered homeless and strange. Harsh laws and centuries of continual persecution have combined to make an exotic of him. Nevertheless, his far-famed adaptability made him responsive to the thoughts, ideas, social notions and mode of life of the people in whose land he dwelt. Although receptive to an extreme, he gave generously of himself to those about him; thus the Semitic influence became the leaven in more than one Aryan land.

What has just been stated applies to Germany and the German Jews in especial. These Jews, when the walls of the medieval Ghettoes had been demolished forever, took an active part in general German culture. In letters, as in everything, they became co-workers of the Christian authors, deeply influenced by and adopting their methods and viewpoints. The Zeitgeist made inexorable demands of the Jewish writers, and their course in pursuit of this elusive goal has laid them open to the criticism that they were imitators, who did not create original things.

It has been said by someone, I know not its provenance, that when the Jew received the German language, he received form and tact to make his personality, with all that this implies, prevail over his surroundings. Parenthetically, I may add here that those writers who used

⁸ Cf. Charles B. Mabon, "The Jew in English Poetry and Drama," in "Jewish Quarterly Review," v. xi, p. 411 ff.; "Revue des Etudes Juives," 1886, p. xlix; Ibid., 1892, p. xxviii.

9 Herbert [De Witt] Carrington, "Die Figur des Juden in der dramatischen Litteratur des XVIII. Jahrhunderts," Heidelberg, 1897. This work was submitted as a dissertation for the degree of Ph.D. in the local university.

'Cp. " . . . . [Es ist war] dass Heine als Dichter und als unartiger Kritiker und Börne als Politiker spricht, aber beide sind und bleiben, wenn sie auch frühzeitig aus äusserlichen Gründen zum Christenthum übergingen, Juden, in Folge ihrer Abstammung und Erziehung, ihres geistigen von den Vorfahren erlebten Wesens."—Ludwig Geiger in Ibid., v. ii, at p. 303.