The Maccabaean · Vol. V, No. 4 · October 1903
214printed page
scan 15 of 80
Facsimile · scan 15 of 80
Scan of p. 214
Text · transcribed from the scan

The Hebrew poetry of that early period is largely an expression of personal experience, hence it cannot but be of historical value, especially to him who is interested in the part which the Jewish people played in the making of history, and who will deny that they were leading actors on the world's stage, particularly in the Middle Ages? It is true that the "parts" assigned to the People of the Book were the least happy in the cast, but this very suffering and martyrdom only contributed the more to their spiritual and mental keenness. Tested and purified in the furnace of experience, the persecuted people emerged stronger and firmer than their persecutors. Again, in most cases their poetic effusions are the result of their suffering. Every event, every new disaster which befell them, is recorded in song. Indeed, their poetry, taken as a whole, is a history in verse of the suffering and persecution of the Hebrews, since exiled from their own land and heritage. For this reason, the poetry, like the people, is peculiar, and no outsider could, unprepared, enter into its spirit unless equipped with a satisfactory knowledge of its history. It is well for the student to remember, too, that the religion of the Hebrews is never separated from their history. The two cannot be dealt with apart, dependent as the one is upon the other. It follows, then, that their poetry should likewise be interwoven with their religious aims and sentiments. No one who is at all versed in Hebrew poetry will fail to observe this marked characteristic. He will find that as naturally as the sun rises in the east, so natural is it for the Hebrew mind to aim constantly toward God. However varied the theme of the poet may be—whether his song is the echo of suffering, the voice of aspiration or the cry of the penitent—the leitmotif is always the Divine Being.

As has been said, the religion of the Hebrew and his poetry are twin-born. The latter embodies the spirit of the former. His poetry is a continual avowal of his fidelity to his God. In his religious poetry—and it is exclusively the religious which is here considered—the poet assumes the humble attitude of the penitent. The thought of his numerous sins (though he fails to enumerate them) seems to depress and dominate his mind. He dwells with singular minuteness on his every weakness, and is only saved from complete despair by the optimism which is the chief redeeming quality of the Jew.

But penitence is only one insignificant detail, a mere particle of the great and sublime duty which is the keynote to the life of the mediæval Jew. The poet of that period made duty his tireless theme, and God the only “landlord, sea-lord and air-lord.”

Nothing reflects the life of a people like its poetry, hence it is not strange that the Hebrew poetry of the Middle Ages should be invested with such marked sadness and solemnity as to make it to stand out arrestive beside the poetry of other peoples. This is perhaps why Renan in his "Histoire des Langues Semitiques" (i. 9-11) denies the Hebrews all faculty of wit and humor, an opinion which Carlyle seemed to share, since it was he who said that the Jews had shown no trace of humor at any period of their history. That these views were one-sided and partial will be pointed out in the course of this paper.

The Hebrew poet of the Middle Ages has written much secular poetry, not only in the Hebrew tongue, for at all times was the Jew distinguished as a linguist.