The Maccabaean · Vol. V, No. 3 · September 1903
150printed page
scan 5 of 58
Facsimile · scan 5 of 58
Scan of p. 150
Text · transcribed from the scan

of misery, there is not a false note in its plaintive strain. It is the language of an anguished heart telling the tale of an age-old woe. The Russian Hebrew poet is always lamenting in a sorrowful voice. And why should he not lament—he who constantly feels for his people's pulse, and listens to the painful throbbing of its heart? His own heart is rent in twain for pity of his suffering race. The fate of his people affects him as if it were his own fate; indeed, Israel's sorrow even makes his own fate look insignificant and trifling. Joy is impossible, when Israel, his heart's idol, still lingers in darkness. Nothing will console the poet but the restoration of his people to their former glory. Meanwhile he can but be silent and feel wretched, for says the poet:

My life is oppresst With wrong unredresst. Ah, still is my voice How can I rejoice When my spirit is crushed And my grief is unhushed!

But the poet is not always silent, the tragedy he beholds cries for expression, and he calls out passionately: *

Hark! My people weepeth and is sore oppresst, The weary wanderer is vainly seeking rest. Flow on, ye tears, form into rivers wide, Let me drown my sorrow in your heaving tide.

Flow on, ye rivers of tears, onward flow, My people languisheth in dire woe! Stream on! Form into an ocean great. Let me mine anguish soothe, forget my fate.*

As his mind dwells on the suffering of his people the poet becomes frantic, losing control of his emotions. He calls upon the poets to arise and to wake the dead. Vehemently he cries:

Let the Fathers dead in ceaseless grief outpour! For their children's wretched plight relief implore. Let their cry its mystic might employ In a deluge of tears—this world to destroy.

The poet then tries to picture to himself how the misery of his people would affect the sleeping patriarchs, were they to rise from their graves. His fancy broods in this wise:

* A. B. Gottlober. (All the verses quoted in this article were translated from their original Hebrew by R. A. A.)

** K. A. Schapiro.